1
00:02:34,133 --> 00:02:36,343
ඔවුන් Bryukhanov ප්රවර්ධනය කළ හැකි බව මට ආරංචි විය.
2
00:02:37,511 --> 00:02:40,681
අපිට තියෙන මේ පොඩි ප්රශ්නය
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණය සමඟ,
3
00:02:41,515 --> 00:02:44,018
එය සාර්ථකව නිම කළහොත්...
4
00:02:45,352 --> 00:02:48,105
ඔව්, මම හිතන්නේ ප්රවර්ධනය ගොඩක් දුරට ඇති.
5
00:02:49,148 --> 00:02:51,150
කවුද දන්නේ, සමහරවිට මොස්කව්.
6
00:02:53,152 --> 00:02:55,529
ස්වාභාවිකවම, ඔවුන් මට භාර දෙනු ඇත
ඔහු ගිය පසු,
7
00:02:55,613 --> 00:02:58,365
එතකොට මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
මගේ පරණ රස්සාව ගන්න කියලා.
8
00:03:00,326 --> 00:03:02,411
මට සිට්නිකොව් තෝරා ගත හැකිය.
9
00:03:11,253 --> 00:03:13,047
මම සලකා බැලීමට කැමතියි.
10
00:03:16,592 --> 00:03:17,968
අපි එය මතක තබා ගන්නෙමු.
11
00:03:19,887 --> 00:03:24,016
වික්ටර් පෙට්රොවිච්, සූදානම
මක්නිසාද පරීක්ෂණය සුමටව සිදුවී ඇත.
12
00:03:24,099 --> 00:03:27,394
Dyatlov සහෝදරයා වැඩ කරනවා
මගේ උපදෙස් අනුව,
13
00:03:27,478 --> 00:03:30,940
සහ ප්රතික්රියාකාරක 4 ප්රතිදානය වී ඇත
මෙගාවොට් 1600 දක්වා අඩු කළා.
14
00:03:31,816 --> 00:03:35,110
ඔබගේ අනුමැතිය ඇතිව, අපි සූදානම්
බලය අඩු කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට...
15
00:03:35,194 --> 00:03:36,362
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
16
00:03:38,030 --> 00:03:39,031
ද, ආ...
17
00:03:39,615 --> 00:03:42,076
ඔයා මගෙන් අහන්නද හදන්නේ
ගැටලුවක් තිබේ නම්, නිකොලායි?
18
00:03:42,535 --> 00:03:44,370
ඔබට මගුලක් කියවන්න බැරිද?
19
00:03:44,954 --> 00:03:47,331
අවුරුදු තුනක්,
මම මෙම පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
20
00:03:47,414 --> 00:03:48,541
අවුරුදු තුනක්.
21
00:03:56,006 --> 00:03:58,217
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
කියෙව්හි ජාල පාලකය.
22
00:03:58,300 --> 00:04:00,469
එයා කියනවා අපිට බෑ කියලා
තව දුරටත් බලය අඩු කරන්න,
23
00:04:00,553 --> 00:04:01,846
තවත් පැය 10 ක් සඳහා නොවේ.
24
00:04:01,929 --> 00:04:03,764
ජාල පාලකයක්?
එයා කොහෙන්ද බහින්නෙ...
25
00:04:03,848 --> 00:04:06,475
එය ජාල පාලකයේ නොවේ
තීරණය, Dyatlov.
26
00:04:07,643 --> 00:04:08,978
එය මාසයේ අවසානයයි.
27
00:04:09,770 --> 00:04:12,523
සියලුම ඵලදායිතා කෝටාවන්.
28
00:04:12,606 --> 00:04:15,317
හැමෝම අතිකාල වැඩ කරනවා.
කර්මාන්තශාලාවලට විදුලිය අවශ්යයි.
29
00:04:15,401 --> 00:04:17,152
කවුරුහරි උඩ ඉඳන් පහළට තල්ලු කරනවා.
30
00:04:17,236 --> 00:04:18,779
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.
31
00:04:20,072 --> 00:04:21,407
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
32
00:04:27,454 --> 00:04:29,707
ඉතින්, අපි එය ඉවත් කළ යුතුද නැතහොත් කුමක් ද?
33
00:04:29,790 --> 00:04:31,584
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
34
00:04:32,251 --> 00:04:34,837
අපි පැය 10 ක් බලා සිටීමට අවශ්ය නම්, අපි බලා සිටිමු.
35
00:04:34,920 --> 00:04:38,340
අඩක් බලයෙන් දුවනවා, අපි නැහැ
ස්ථාවරත්ව ගැටළු ඇති වේවිද?
36
00:04:38,424 --> 00:04:41,051
- නැහැ, මම හිතන්න ඕනේ ...
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
37
00:04:44,179 --> 00:04:45,431
DYATLOV: එය ආරක්ෂිතයි.
38
00:04:45,890 --> 00:04:47,308
අපි 1,600 දී නඩත්තු කරන්නෙමු.
39
00:04:47,391 --> 00:04:49,810
මම ගෙදර යන්නම්, ටිකක් නිදාගන්න,
අද රෑ ආපහු එන්න.
40
00:04:49,894 --> 00:04:51,145
අපි එහෙනම් ඉදිරියට යනවා.
41
00:04:52,021 --> 00:04:54,106
මම පුද්ගලිකව පරීක්ෂණය අධීක්ෂණය කරන්නම්.
42
00:04:54,857 --> 00:04:56,650
තවද එය සම්පූර්ණ වනු ඇත.
43
00:05:00,529 --> 00:05:01,989
හොඳයි, එහෙනම් මම වටේ බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
44
00:05:03,324 --> 00:05:04,658
එය අවසන් වූ විට මට කතා කරන්න.
45
00:06:42,256 --> 00:06:43,340
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
46
00:06:45,718 --> 00:06:48,303
ඔයා ඊයේ ඩොක්ටර් ගාවට ගියා.
ඔබේ සෞඛ්ය තත්ත්වය කොහොමද?
47
00:06:49,430 --> 00:06:50,514
ඔබ දන්නේ නැහැ?
48
00:06:52,725 --> 00:06:54,059
චාර්කොව්: වියානා සිට.
49
00:06:54,351 --> 00:06:55,769
ඔබ ජර්මන් කියවන්නේද?
50
00:06:57,563 --> 00:07:02,401
එහි සඳහන් වන්නේ, "අවසානයේ සෝවියට් දේශයක්
ඇත්ත කියන විද්යාඥයා."
51
00:07:03,068 --> 00:07:05,070
පැහැදිලිවම, මම අවවාදයට අමනාප වෙනවා,
52
00:07:05,154 --> 00:07:06,280
නමුත් මම හිතන්නේ එය පැවසීම සාධාරණයි
53
00:07:06,363 --> 00:07:08,657
ඔබ විශිෂ්ට හැඟීමක් ඇති කළා
සමුළුවේදී.
54
00:07:09,116 --> 00:07:11,160
පෙනෙන විදිහට, ඔබ මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි.
55
00:07:11,702 --> 00:07:13,620
කුමක්ද? බොරු කියනවද?
56
00:07:13,704 --> 00:07:16,665
රාජ්ය යානය, ලෙගසොව්. රාජ්ය යානා.
57
00:07:16,790 --> 00:07:19,334
බටහිර දැන් සෑහීමකට පත්වේ
58
00:07:19,418 --> 00:07:22,254
චර්නොබිල් තනිකරම බව
ක්රියාකරුගේ දෝෂයේ ප්රතිඵලය,
59
00:07:22,337 --> 00:07:23,756
එය අත්යවශ්යයෙන්ම විය.
60
00:07:24,548 --> 00:07:26,258
ඒ ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි,
61
00:07:26,341 --> 00:07:27,801
සහ අපි කිරීමට අදහස් කරමු.
62
00:07:32,139 --> 00:07:34,183
"සෝවියට් සංගමයේ වීරයා."
63
00:07:34,641 --> 00:07:36,393
අපගේ ඉහළම ගෞරවය.
64
00:07:36,769 --> 00:07:39,146
ඒ අය මට දීලත් නැහැ.
65
00:07:39,730 --> 00:07:42,941
"අධ්යක්ෂක තනතුරට උසස්වීමක්
Kurchatov ආයතනයේ."
66
00:07:46,361 --> 00:07:47,696
මම නිහතමානීයි.
67
00:07:48,322 --> 00:07:52,326
නිහතමානී දෙයක් තියෙනවා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන, වැලරි ඇලෙක්සෙවිච්.
68
00:07:52,409 --> 00:07:54,286
මෙම ත්යාග තවම ඔබේ නොවේ.
69
00:07:54,953 --> 00:07:56,747
පළමුව, නඩු විභාගයේදී ඔබේ සාක්ෂිය.
70
00:07:56,830 --> 00:08:00,751
චාර්කොව් සහෝදරයා,
මම රාජ්යයට මගේ යුතුකම තේරුම් ගන්නවා.
71
00:08:02,044 --> 00:08:04,004
නමුත් ඔබ අපට සහතිකයක් ලබා දුන්නා.
72
00:08:04,797 --> 00:08:07,257
ප්රතික්රියාකාරක ආරක්ෂිත වනු ඇත.
73
00:08:07,341 --> 00:08:09,802
මාස ගානක් ගියා.
කිසිදු වෙනසක් සිදු කර නොමැත.
74
00:08:09,885 --> 00:08:13,222
- කිසිදු වෙනසක් සාකච්ඡා කර නොමැත.
- පළමුව, නඩු විභාගය.
75
00:08:14,723 --> 00:08:17,017
එය අවසන් වූ පසු,
අපට අපේ දුෂ්ටයන් සිටිනු ඇත,
76
00:08:17,101 --> 00:08:20,270
අපට අපේ වීරයා ලැබෙනු ඇත,
අපගේ සත්යය අපට ලැබෙනු ඇත.
77
00:08:21,188 --> 00:08:24,233
ඉන් පසු,
අපට ප්රතික්රියාකාරක සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
78
00:09:33,051 --> 00:09:34,595
(දොරට තට්ටු කරන්න)
79
00:09:35,637 --> 00:09:37,139
(SIGHS)
80
00:09:49,151 --> 00:09:50,527
ඔබ දුම්රියක ගියාද?
81
00:09:51,153 --> 00:09:53,113
ඔව්, මම දුම්රියක් ගත්තා.
82
00:09:54,031 --> 00:09:55,866
දැන් අපි වියානා ගැන කතා කරමු.
83
00:09:56,950 --> 00:09:58,577
මම ආවේ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි.
84
00:09:59,244 --> 00:10:02,581
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය මම දනිමි
ෂර්බිනා පවසන දේ තිබියදීත්.
85
00:10:03,916 --> 00:10:06,793
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
86
00:10:08,003 --> 00:10:09,796
මොකද මම ම්ලේච්ඡ මුරණ්ඩුයි.
87
00:10:10,422 --> 00:10:12,174
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ.
88
00:10:16,637 --> 00:10:20,390
Charkov කියනවා එයාලා හදන්න යනවා කියලා
නඩු විභාගයෙන් පසු ප්රතික්රියාකාරක.
89
00:10:22,434 --> 00:10:24,561
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
-(SNICKERS)
90
00:10:27,105 --> 00:10:29,274
රාජ්යය කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත
කැමැත්තෙන් ප්රතික්රියාකාරක සවි කරන්න
91
00:10:29,358 --> 00:10:32,694
ගැටලුව පිළිගැනීම නිසා
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් බොරු කී බව පිළිගැනීමයි.
92
00:10:32,778 --> 00:10:34,488
ඔවුන්ට බල කිරීමට සිදුවනු ඇත.
93
00:10:41,787 --> 00:10:44,915
නඩු විභාගයේදී,
ඔයා ඇත්ත කියන්න යන්නේ.
94
00:10:46,833 --> 00:10:48,961
ඔබ විනිශ්චය මණ්ඩලයට ඒත්තු ගැන්වීමට යන්නේ ය.
95
00:10:49,044 --> 00:10:50,712
එය සංදර්ශන අත්හදා බැලීමකි.
96
00:10:51,588 --> 00:10:53,382
ජූරි සභාව දැනටමත් ඇත
ඔවුන්ගේ තීන්දුව දුන්නා.
97
00:10:53,465 --> 00:10:54,800
මම ඒවා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
98
00:10:57,177 --> 00:11:01,056
මධ්යම කාරක සභාව ආරාධනා කර ඇත
විද්යාත්මක ප්රජාවේ සාමාජිකයන්
99
00:11:01,139 --> 00:11:02,557
නඩු විභාගය නිරීක්ෂණය කිරීමට.
100
00:11:03,100 --> 00:11:05,978
අපේ සගයන්, Kurchatov සිට,
101
00:11:06,395 --> 00:11:08,480
Sredmash වෙතින්, Minenergo වෙතින්,
102
00:11:08,563 --> 00:11:12,150
ඔවුන් සමූහයා අතර හිඳිනු ඇත
ඔබ කියන සෑම වචනයකටම සවන් දීම.
103
00:11:12,234 --> 00:11:14,444
අපි විතරක් දන්න ජූරි සභාවක් ඉන්නවා.
104
00:11:14,528 --> 00:11:18,031
සහ ඔබේ සාක්ෂිය පැමිණෙන විට
පිපිරීම සිදු වූ මොහොතේ?
105
00:11:20,075 --> 00:11:23,120
එතකොට තමයි අපේ ජූරි සභාව
අවසානයේ සත්ය අසන්නට ලැබේවි.
106
00:11:23,787 --> 00:11:26,832
- සහ එය සමඟ කුමක් කරන්නද?
- ප්රතිසංස්කරණ සඳහා අවධාරනය කරන්න.
107
00:11:28,375 --> 00:11:30,752
RBMK වෙත පමණක් නොවේ,
නමුත් සමස්ත කර්මාන්තය.
108
00:11:30,836 --> 00:11:31,837
නෑ නෑ නෑ.
109
00:11:31,920 --> 00:11:33,422
- අපි නොමැතිව ඔවුන්ට ක්රියා කළ නොහැක.
- නෑ, නෑ, නෑ.
110
00:11:33,505 --> 00:11:34,506
අපි නම්...
111
00:11:34,589 --> 00:11:38,635
වොල්කොව්ට මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
ඔබ සොයාගත් වාර්තාව කාගේ මිනිසාද?
112
00:11:39,344 --> 00:11:43,098
ඔවුන් ඔහුව ඉවත් කළා විතරයි
ආයතනයේ ඔහුගේ තනතුරෙන්.
113
00:11:44,016 --> 00:11:46,310
දැනගත් වරදට නෙරපා හරිනවා.
114
00:11:47,311 --> 00:11:52,316
ඔබ සිතන්නේ මෙම විද්යාඥයින්,
ප්රදර්ශන නඩු විභාගයක් දැකීමට තෝරා ගන්නා ලදී,
115
00:11:52,399 --> 00:11:55,610
කෙසේ හෝ කලවම් වනු ඇත
මා විසින් ක්රියාවට
116
00:11:56,403 --> 00:11:59,906
කිසියම් වීරෝදාර ස්ථාවරයක් නිසා
මම රාජ්යයට විරුද්ධව කටයුතු කරනවාද?
117
00:11:59,990 --> 00:12:01,241
ඔව්.
118
00:12:01,325 --> 00:12:02,367
ඇයි?
119
00:12:02,451 --> 00:12:05,871
ඔබ වැලරි ලෙගසොව් නිසා,
සහ ඔබ යමක් අදහස් කරයි.
120
00:12:08,040 --> 00:12:10,709
මම හිතන්න කැමතියි මම කතා කළොත්,
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
121
00:12:12,002 --> 00:12:13,837
නමුත් ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.
122
00:12:17,215 --> 00:12:19,885
ඔවුන් මට වෙඩි තබනු ඇත, Khomyuk.
123
00:12:23,430 --> 00:12:26,600
ඔයා මට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න කියලා.
124
00:12:26,683 --> 00:12:28,810
මම දුසිම් ගනනක් මිනිසුන්ට කතා කළා.
125
00:12:28,894 --> 00:12:32,105
එයාලා කියපු හැම වචනයක්ම මම ලිව්වා.
126
00:12:33,357 --> 00:12:34,691
මේ පොත්වල ඔක්කොම.
127
00:12:35,942 --> 00:12:37,611
මේවා තමයි
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින.
128
00:12:37,694 --> 00:12:39,321
මේ අය තමයි මැරිලා ඉන්නේ.
129
00:12:39,404 --> 00:12:41,031
ඔවුන් එකිනෙකා බේරා ගැනීමට මිය ගියහ.
130
00:12:41,531 --> 00:12:44,368
ගිනි නිවීම,
තුවාලකරුවන්ට උපස්ථාන කිරීම.
131
00:12:44,451 --> 00:12:46,203
ඔවුන් පසුබට වුණේ නැහැ.
ඔවුන් අත්හැරියේ නැත.
132
00:12:46,286 --> 00:12:48,372
ඔවුන් කළ යුතු දේ සරලව කළා.
133
00:12:48,455 --> 00:12:49,456
මටත් එහෙමයි.
134
00:12:50,749 --> 00:12:51,750
මටත් එහෙමයි.
135
00:12:52,793 --> 00:12:54,920
මම විවෘත ප්රතික්රියාකාරකයක් වෙත කැමැත්තෙන් ගියෙමි.
136
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
ඉතින් මම දැනටමත් මගේ ජීවිතය දුන්නා.
137
00:12:59,633 --> 00:13:00,801
ඒ මදිද?
138
00:13:02,761 --> 00:13:05,097
නැහැ, මට සමාවෙන්න, නමුත් එය එසේ නොවේ.
139
00:14:14,583 --> 00:14:17,461
"මධ්යම කාරක සභාව
සෝවියට් සංගමයේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂය
140
00:14:17,544 --> 00:14:20,505
සහ Presidium
යූඑස්එස්ආර් හි උත්තරීතර සෝවියට්
141
00:14:20,589 --> 00:14:23,884
යුක්තිය තීරණය කර ඇත
ජනතාව වෙනුවෙන් ක්රියාත්මක විය යුතුයි
142
00:14:23,967 --> 00:14:26,595
අනුව
අපේ පක්ෂයේ පොදු අරමුණ
143
00:14:26,678 --> 00:14:30,265
එහි 20 මගින් තීරණය කර ඇති පරිදි,
21 වන සහ 22 වන සම්මේලන,
144
00:14:30,348 --> 00:14:32,267
ලෙනින්වාදී ඉලක්කයකි.
145
00:14:32,350 --> 00:14:36,313
එය විය, පවතී, සහ එකම වනු ඇත
සෝවියට් රාජ්යයේ වෙනස් කළ නොහැකි ඉලක්කය.
146
00:14:36,396 --> 00:14:37,814
ලෙනින්වාදී මූලධර්මවල මාවත
147
00:14:37,898 --> 00:14:40,567
ස්ථාවර විය යුතුය
සහ නොවෙනස්ව අනුගමනය,
148
00:14:40,650 --> 00:14:43,487
එය වැදගත්කම ප්රකාශ කරන පරිදි
සෝවියට් ජනතාවගේ අවශ්යතා,
149
00:14:43,862 --> 00:14:45,197
එහි බලාපොරොත්තු සහ අභිලාෂයන්
150
00:14:45,280 --> 00:14:47,449
අපි ජීවිතයට මඟ පෙන්වන ලෙස
පක්ෂය සහ රාජ්යය.
151
00:14:47,699 --> 00:14:49,743
මෙම අධිකරණ සැසිය දැන් විවෘතයි,
152
00:14:49,826 --> 00:14:52,662
විනිසුරු සහෝදරයා
මිලාන් කඩ්නිකොව් මුලසුන දැරුවේය.
153
00:14:54,289 --> 00:14:55,499
අධිචෝදනා.
154
00:14:55,582 --> 00:14:57,626
වික්ටර් Bryukhanov,
155
00:14:57,709 --> 00:14:59,920
ඇනටෝලි ඩයැට්ලොව්,
156
00:15:00,003 --> 00:15:02,047
නිකොලායි ෆොමින්,
157
00:15:02,130 --> 00:15:05,133
උල්ලංඝනය කළ බවට චෝදනා එල්ල වේ
220 වගන්තිය 2 වගන්තිය
158
00:15:05,217 --> 00:15:07,302
අපරාධ සංග්රහයේ
සෝවියට් සංගමයේ,
159
00:15:07,385 --> 00:15:11,348
න්යෂ්ටික ව්යසනයක් ඇති කරයි
1986 අප්රේල් 26 වෙනිදා.
160
00:15:12,432 --> 00:15:14,893
රජය සාක්ෂිකරුවන් කැඳවයි
Khomyuk සහෝදරයා
161
00:15:14,976 --> 00:15:17,395
බෙලෝරුසියානු න්යෂ්ටික ආයතනයේ,
162
00:15:17,479 --> 00:15:21,483
කුර්චතොව්හි ලෙගසොව් සහෝදරයා
පරමාණුක බලශක්ති ආයතනය,
163
00:15:22,275 --> 00:15:25,570
සහ බොරිස් සහෝදරයා
එව්ඩොකිමොවිච් ෂර්බිනා,
164
00:15:26,238 --> 00:15:28,740
හි උප සභාපති
අමාත්ය මණ්ඩලය
165
00:15:28,823 --> 00:15:31,618
සහ කාර්යාංශයේ ප්රධානියා
ඉන්ධන සහ බලශක්ති සඳහා.
166
00:15:51,680 --> 00:15:53,181
(දොර වැසෙයි)
167
00:16:06,444 --> 00:16:10,657
එය ආරම්භ වූයේ,
සියල්ලටම වඩා, ආරක්ෂක පරීක්ෂණයක්.
168
00:16:11,866 --> 00:16:14,619
ඇයි අවශ්ය වුණේ
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක් සඳහාද?
169
00:16:15,328 --> 00:16:18,498
ප්රතික්රියාකාරක අංක 4 අලුත් දෙයක් නොවේ
අනතුර සිදු වූ විට.
170
00:16:19,249 --> 00:16:23,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ක්රියාත්මක විය
1983 දෙසැම්බර් 20 වැනිදා.
171
00:16:24,838 --> 00:16:27,966
දින එකොළහකට පසු,
වසරේ අවසාන දිනයේ,
172
00:16:28,883 --> 00:16:33,305
ශාක අධ්යක්ෂ වික්ටර් බ්රයුකානොව්
මෙම ලේඛනයට අත්සන් කළා,
173
00:16:34,723 --> 00:16:39,728
සම්පූර්ණ කිරීම සහතික කිරීම
ප්රතික්රියාකාරකයේ ඉදිකිරීම් පිළිබඳ.
174
00:16:41,730 --> 00:16:44,774
වැඩ නිම කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
වසර අවසන් වීමට පෙර,
175
00:16:46,192 --> 00:16:49,904
Bryukhanov සහෝදරයා සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබීය
සමාජවාදී කම්කරු වීරයා.
176
00:16:50,864 --> 00:16:54,367
ෆොමින් සහෝදරයා සම්මානයට පාත්ර විය
ධෛර්ය සම්පන්න ශ්රමය සඳහා.
177
00:16:54,784 --> 00:16:58,830
Dyatlov සහෝදරයාට ලබා දෙන ලදී
රතු බැනරයේ නියෝගයක්.
178
00:17:01,249 --> 00:17:03,710
නමුත් ඔවුන්ගේ වැඩ අවසන් වූයේ නැත.
179
00:17:05,420 --> 00:17:08,632
තවද මෙම ලේඛනය බොරුවක් විය.
180
00:17:10,258 --> 00:17:12,594
මෙම සහතිකය අත්සන් කිරීම සඳහා,
181
00:17:12,844 --> 00:17:17,057
සියලුම ආරක්ෂක පරීක්ෂණ තිබිය යුතුය
සාර්ථකව නිම කරන ලදී,
182
00:17:17,140 --> 00:17:18,933
එහෙත්, එකක් ඉතිරි විය.
183
00:17:22,395 --> 00:17:26,608
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ජනනය කරයි
මෙහි හරය තුළ තාපය.
184
00:17:27,567 --> 00:17:29,819
පොම්ප මාලාවක්, මෙතන සහ මෙතන,
185
00:17:29,903 --> 00:17:32,947
සිසිලන ජලය නිරන්තර ප්රවාහයක් යවන්න
හරය හරහා.
186
00:17:33,448 --> 00:17:35,950
හරයේ උණුසුම
ජලය වාෂ්ප බවට පත් කරයි,
187
00:17:36,034 --> 00:17:38,328
වාෂ්ප මෙහි ටර්බයිනය කරකවයි,
188
00:17:38,411 --> 00:17:40,038
සහ ප්රතිඵලය විදුලිය වේ.
189
00:17:40,830 --> 00:17:43,667
නමුත් බලාගාරයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
බලයක් නැද්ද?
190
00:17:45,460 --> 00:17:48,296
බලය පෝෂණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
බලාගාරයම කඩාකප්පල් වී තිබේද?
191
00:17:49,089 --> 00:17:53,468
විදුලිය විසන්ධි වීම, උපකරණ අසමත් වීම,
නැතිනම් විදේශීය සතුරෙකුගේ ප්රහාරයක්ද?
192
00:17:54,552 --> 00:17:56,429
බලයක් නැත්නම්,
193
00:17:56,513 --> 00:17:59,265
පොම්ප චලනය කළ නොහැක
හරය හරහා ජලය.
194
00:17:59,683 --> 00:18:02,102
ජලය නොමැතිව, හරය අධික ලෙස රත් වේ,
195
00:18:02,185 --> 00:18:03,728
ඉන්ධන දිය වේ.
196
00:18:03,812 --> 00:18:06,314
කොටින්ම න්යෂ්ටික ව්යසනයක්.
197
00:18:06,398 --> 00:18:07,524
විසඳුම?
198
00:18:08,108 --> 00:18:11,444
ඩීසල් ඉන්ධන තුනක්
උපස්ථ ජනක යන්ත්ර මෙතනින්.
199
00:18:12,028 --> 00:18:13,822
ඉතින්, ගැටලුව විසඳුනාද?
200
00:18:14,197 --> 00:18:15,573
නැත.
201
00:18:16,157 --> 00:18:18,702
ගැටලුව බව Bryukhanov දැන සිටියේය
කොහෙත්ම විසඳුනේ නැහැ.
202
00:18:19,244 --> 00:18:22,163
උපස්ථ ජනක යන්ත්ර ගත්තා
ආසන්න වශයෙන් විනාඩියක්
203
00:18:22,247 --> 00:18:24,624
අවශ්ය වේගයට ළඟා වීමට
204
00:18:24,708 --> 00:18:26,918
පොම්ප බල ගැන්වීමට
සහ දියවීම වැළැක්වීම,
205
00:18:27,001 --> 00:18:30,004
සහ ඒ වන විට,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
206
00:18:31,423 --> 00:18:33,299
එබැවින් අපි ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයට පැමිණෙමු.
207
00:18:35,510 --> 00:18:36,886
න්යාය මෙය විය,
208
00:18:36,970 --> 00:18:39,180
පහසුකම බලය අහිමි වුවහොත්,
209
00:18:39,264 --> 00:18:41,141
කැරකෙමින් තිබූ ටර්බයිනය,
210
00:18:41,224 --> 00:18:44,102
යම් කාලයක් ගත වනු ඇත
වේගය අඩු කිරීමට සහ නතර කිරීමට.
211
00:18:44,185 --> 00:18:47,981
විදුලිය ගන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
එය තවමත් ජනනය වෙමින් පැවතුනි
212
00:18:48,064 --> 00:18:49,524
සහ එය පොම්ප වලට මාරු කරන්නද?
213
00:18:49,607 --> 00:18:53,445
මිය යන ටර්බයිනය තබා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
පොම්ප ප්රමාණවත් කාලයක් වැඩ කරයි
214
00:18:53,528 --> 00:18:57,615
තත්පර 60 ක පරතරය පියවීමට
ජෙනරේටර් එනකම්?
215
00:18:58,616 --> 00:18:59,826
(කැස්ස)
216
00:19:00,910 --> 00:19:02,704
(කැස්ස)
217
00:19:02,787 --> 00:19:04,122
ප්රශ්න තියෙනවද?
218
00:19:05,707 --> 00:19:08,918
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
219
00:19:10,795 --> 00:19:13,089
මෙම සිද්ධාන්තය පරීක්ෂා කිරීමට,
220
00:19:13,173 --> 00:19:17,594
ප්රතික්රියාකාරකය අඩු කරන ලද ස්ථානයක තබා ඇත
බල මාදිලිය, මෙගාවොට් 700,
221
00:19:17,677 --> 00:19:19,429
බ්ලැක්අවුට් තත්වයක් අනුකරණය කිරීමට.
222
00:19:20,513 --> 00:19:22,432
එවිට ටර්බයින නිවා දමයි,
223
00:19:22,682 --> 00:19:24,476
සහ ඔවුන් සෙමින් පහළට කැරකෙන විට,
224
00:19:24,559 --> 00:19:26,394
ඔවුන්ගේ විද්යුත් ප්රතිදානය මනිනු ලැබේ
225
00:19:26,478 --> 00:19:29,439
එය ප්රමාණවත් දැයි බැලීමට
පොම්ප බල ගැන්වීමට.
226
00:19:30,106 --> 00:19:31,608
විද්යාව ශක්තිමත්,
227
00:19:32,609 --> 00:19:37,363
නමුත් පරීක්ෂණයක් පමණක් හොඳ ය
එය ඉටු කරන මිනිසුන් ලෙස.
228
00:19:38,782 --> 00:19:41,701
දැන්, ඔවුන් උත්සාහ කළ පළමු අවස්ථාව,
ඔවුන් අසාර්ථක විය.
229
00:19:42,410 --> 00:19:44,704
ඔවුන් දෙවන වරට උත්සාහ කළ විට,
ඔවුන් අසාර්ථක විය.
230
00:19:45,205 --> 00:19:47,499
තුන්වෙනි වතාවට ඔවුන් උත්සාහ කළා,
ඔවුන් අසාර්ථක විය.
231
00:19:48,208 --> 00:19:50,919
හතරවෙනි වතාවට ඔවුන් උත්සාහ කළා
232
00:19:51,002 --> 00:19:54,631
ඒ 1986 අප්රේල් 26 වැනිදාය.
233
00:20:06,810 --> 00:20:08,520
STEPASHIN: Khomyuk සහෝදරයා.
234
00:20:13,900 --> 00:20:17,111
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
235
00:20:19,197 --> 00:20:21,407
(අඩු නොපැහැදිලි කතාබස්)
236
00:20:32,627 --> 00:20:34,379
තේරුම් ගැනීමට
එදා රෑ මොකද උනේ,
237
00:20:34,462 --> 00:20:36,506
අපිට පැය 10කට කලින් ආපහු යන්න වෙනවා,
238
00:20:36,589 --> 00:20:39,968
අප්රේල් 25, විභාගය පැවැත්වෙන දිනය
සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි.
239
00:20:40,051 --> 00:20:43,513
පස්වරු 2.00 වන විට,
ප්රතික්රියාකාරකය අඩකින් පහත දමා ඇත
240
00:20:43,596 --> 00:20:46,724
එහි සාමාන්ය ප්රතිදාන මට්ටමේ සිට
මෙගාවොට් 3,200 කි
241
00:20:46,808 --> 00:20:49,060
මෙගාවොට් 1,600 දක්වා සහ ස්ථාවර වේ
242
00:20:49,143 --> 00:20:52,063
සහ එහි දක්වා අඩු කිරීමට සූදානම්
පරීක්ෂණය සඳහා අවසාන නිමැවුම් මට්ටම,
243
00:20:52,146 --> 00:20:53,690
මෙගාවොට් 700 කි.
244
00:20:54,357 --> 00:20:57,986
නමුත් ඔවුන් ඉදිරියට යාමට පෙර,
දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.
245
00:20:59,404 --> 00:21:02,407
කියෙව්හි විදුලිබල ජාල නිලධාරීන්
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි බව පවසති
246
00:21:02,490 --> 00:21:05,785
විදුලිය තවදුරටත් අඩු කිරීම
මධ්යම රාත්රිය පසු වන තුරු.
247
00:21:05,869 --> 00:21:08,204
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ පැය 10ක ප්රමාදයක්.
248
00:21:09,497 --> 00:21:11,332
මෙය පළමු තීරණාත්මක අවස්ථාවයි,
249
00:21:11,416 --> 00:21:14,043
පළමු සබැඳිය
ආපදා දාමයේ.
250
00:21:14,127 --> 00:21:17,505
නිපුණ කළමනාකාරීත්වය තිබිය යුතුය
පරීක්ෂණය අවලංගු කිරීමට අවධාරනය කලේය.
251
00:21:18,715 --> 00:21:21,467
මේ තුන්දෙනා ඒක කරගෙන යන්න ඉඩ දුන්නා.
252
00:21:23,386 --> 00:21:25,305
මෙම ප්රමාදය මෙතරම් භයානක වූයේ ඇයි?
253
00:21:25,638 --> 00:21:27,557
එය ගැටළු දෙකක් ඇති කළේය.
254
00:21:28,224 --> 00:21:30,393
ඒවායින් එකක් විද්යාත්මක ස්වභාවය,
255
00:21:32,103 --> 00:21:33,771
අනෙකා ඉතා මනුෂ්යයෙකි.
256
00:21:35,023 --> 00:21:36,858
මේ එකයි
අපි මුලින්ම සලකා බලමු.
257
00:21:37,901 --> 00:21:41,863
මධ්යම රාත්රියේ, මුර වෙනසක් ඇත.
258
00:21:55,376 --> 00:21:56,377
හේයි.
259
00:21:57,211 --> 00:21:59,797
-කොඩෙම්චුක්...
-එය අමතක කරන්න. වෙන මෝඩයෙක් හොයාගන්න.
260
00:22:00,548 --> 00:22:02,842
Toptunov, යතුරුපැදියක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
261
00:22:02,926 --> 00:22:05,303
BRAZHNIK: Toptunov?
එයා පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.
262
00:22:05,386 --> 00:22:07,263
එයාගේ මූණේ වැඩිපුර රෝම තියෙනවා
ඔහුගේ පන්දුවලට වඩා.
263
00:22:07,347 --> 00:22:09,599
හිසකෙස්? ඔහුගේ තොල් මත ඇත්තේ එයද?
264
00:22:09,682 --> 00:22:11,601
(පිරිමි සිනා)
265
00:22:11,684 --> 00:22:12,769
ලියොනිඩ් ෆෙඩෝරොවිච්.
266
00:22:13,394 --> 00:22:15,980
අකිමොව්ට එන්න කියනවා
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පාලන කාමරය.
267
00:22:16,064 --> 00:22:17,690
- ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටීද?
- ඔහු කලින් ආවා.
268
00:22:18,232 --> 00:22:19,484
පරීක්ෂණයක් ගැන යමක්.
269
00:22:21,319 --> 00:22:23,529
ඔයා බලන්න? මංමුලා සහගතයි.
270
00:22:25,531 --> 00:22:26,699
(දොර විවෘත වේ)
271
00:22:29,911 --> 00:22:31,287
(දොර වැසෙයි)
272
00:22:33,164 --> 00:22:34,332
ටොප්ටූනොව්: සාෂා?
273
00:22:36,000 --> 00:22:38,378
ඔබ පරීක්ෂණය දන්නවා
ඔවුන් දුවන්න තිබුණාද?
274
00:22:39,420 --> 00:22:42,090
ටර්බයින අඩුවීම,
ඔවුන් එය පසුගිය වසරේ උත්සාහ කළා.
275
00:22:42,173 --> 00:22:45,343
ඔවුන්ට එය දින වැඩ මුරයේ කළ නොහැකි විය.
එබැවින් ඔවුන් එය අපට ලබා දී ඇත.
276
00:22:45,426 --> 00:22:46,594
අපට?
277
00:22:46,678 --> 00:22:48,054
- අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...
-අකිමොව්: ෂ් ...
278
00:22:49,973 --> 00:22:51,975
- එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
- ඒක හොඳයි.
279
00:22:52,058 --> 00:22:54,185
අපි එය 700 දක්වා අඩු කර, එය එහි තබා ගන්න,
280
00:22:54,268 --> 00:22:56,688
ඉතිරිය Stolyarchuk ය
සහ Kirschenbaum, නමුත් ...
281
00:22:57,021 --> 00:22:59,357
Dyatlov අධීක්ෂණය කරනු ඇත.
282
00:23:00,066 --> 00:23:01,901
මම යමක් කළ යුතුයි
මම මීට කලින් කවදාවත් කරලා නැහැ
283
00:23:01,985 --> 00:23:03,319
Dyatlov මගේ උරහිසට උඩින් බලනවද?
284
00:23:03,403 --> 00:23:06,239
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා,
අපි එය එකට කරන්නෙමු.
285
00:23:06,322 --> 00:23:07,865
මම බලනවා විතරයි
දැන් උපදෙස් අනුව.
286
00:23:09,575 --> 00:23:11,452
අපි ඒවා කළ යුතුද නැද්ද?
287
00:23:20,420 --> 00:23:22,380
ඔව්, මේ 4 හි අකිමොව් ය.
288
00:23:23,548 --> 00:23:26,509
අත්පොත මා සතුව ඇත
අඩු කිරීමේ පරීක්ෂණය සඳහා.
289
00:23:27,176 --> 00:23:28,970
ඔබ එය පසුගිය වසරේ කළා.
290
00:23:29,762 --> 00:23:32,140
ඔව්, වැඩසටහනේ දී,
කළ යුතු දේ පිළිබඳ උපදෙස් තිබේ,
291
00:23:32,223 --> 00:23:34,517
ඊට පස්සේ, හොඳයි,
හරස් වූ බොහෝ දේ ඇත.
292
00:23:34,600 --> 00:23:35,601
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද...
293
00:23:37,729 --> 00:23:38,855
හොඳයි, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද ...
294
00:23:41,357 --> 00:23:42,400
ඔබට විශ්වාසද?
295
00:23:43,901 --> 00:23:45,737
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
296
00:23:47,405 --> 00:23:49,657
ඔහු කියනවා අනුගමනය කරන්න කියලා
හරස් වූ උපදෙස්.
297
00:23:50,199 --> 00:23:51,784
එසේ නම් ඔවුන් හරස් කරන්නේ ඇයි?
298
00:23:52,535 --> 00:23:53,745
(දොර විවෘත වේ)
299
00:23:59,000 --> 00:24:00,501
පරීක්ෂණය ක්රියාත්මක කිරීමට අපව නිදහස් කර ඇත.
300
00:24:01,502 --> 00:24:03,087
1,600 කි. හොඳයි.
301
00:24:03,963 --> 00:24:06,591
දැන් ඉතින් ඒක අහන එක වැඩිද
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සැවොම දන්නවාද?
302
00:24:06,674 --> 00:24:08,509
- හොඳයි ...
- ඔව්. නියත වශයෙන්ම.
303
00:24:10,094 --> 00:24:11,554
-Stolyarchuk?
- ඔව්.
304
00:24:11,637 --> 00:24:14,640
-Kirschenbaum?
-අහ්, මම සමාලෝචනය කළේ නැහැ.
305
00:24:14,724 --> 00:24:16,517
අපි ඇත්තටම දැනගත්ත විතරයි...
306
00:24:16,601 --> 00:24:17,810
එහිදී, එය සමාලෝචනය කරන්න.
307
00:24:17,894 --> 00:24:19,979
නැත්නම් මම කියන දේ කරන්න පුළුවන්.
308
00:24:20,063 --> 00:24:22,690
මම හිතන්නේ ඔබ පවා, ඔබ තරම් මෝඩ,
එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.
309
00:24:23,858 --> 00:24:24,859
හොඳයි, අපි යමු.
310
00:24:28,821 --> 00:24:31,741
මම ටර්බයිනය ක්රියා විරහිත කළ යුතුයි
ප්රතික්රියාකාරකය තවමත් ක්රියාත්මක වන විට?
311
00:24:31,824 --> 00:24:35,244
- මේක හොඳ නෑ...
- කට වහගෙන වැඩේ කරන්න!
312
00:24:36,329 --> 00:24:39,749
Toptunov, බලය 700 දක්වා අඩු කරන්න.
313
00:24:41,584 --> 00:24:43,628
(WHISPERS) මම කවදාවත් මේක කරලා නැහැ
මීට පෙර එතරම් අඩු බලයක් සමඟ.
314
00:24:43,711 --> 00:24:45,088
(WHISPERS) කමක් නෑ. මා ඔයා සමගයි.
315
00:24:50,927 --> 00:24:52,470
700 දක්වා බලය අඩු කිරීම.
316
00:24:54,097 --> 00:24:56,349
KHOMYUK: මට ඔයාව ඕන
යූරි ගගාරින් ගැන සිතන්න
317
00:24:58,518 --> 00:25:01,145
මට ඕන ඔයා හිතින් මවා ගන්න
ඔහුට කිසිවක් පවසා නැති බවයි
318
00:25:01,229 --> 00:25:02,480
ඔහුගේ අභ්යවකාශ මෙහෙයුම ගැන
319
00:25:02,563 --> 00:25:04,732
මොහොත දක්වා
ඔහු දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ සිටින බව.
320
00:25:05,024 --> 00:25:07,068
මට අවශ්ය වන්නේ ඔහු සතුව ඇති සියල්ල ඔබ සිතන්නටය
321
00:25:07,151 --> 00:25:09,737
උපදෙස් ලැයිස්තුවකි
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති බව,
322
00:25:09,821 --> 00:25:11,864
ඒවායින් සමහරක් හරස් කර ඇත.
323
00:25:12,365 --> 00:25:16,119
මෙය හරියටම සිදුවෙමින් පවතී
ප්රතික්රියාකාරක 4 හි පාලන මැදිරියේ.
324
00:25:16,869 --> 00:25:19,497
රාත්රී මුරය පුහුණු කර නොතිබුණි
අත්හදා බැලීම සිදු කිරීමට.
325
00:25:19,580 --> 00:25:22,166
ඔවුන් සිටියේවත් නැත
එය සිදුවෙමින් පවතින බව අනතුරු ඇඟවීය.
326
00:25:22,250 --> 00:25:24,168
ලියොනිඩ් ටොප්ටුනොව්,
327
00:25:24,252 --> 00:25:26,838
ක්රියාකරු
පාලනය සඳහා වගකිව යුතු ය
328
00:25:26,921 --> 00:25:29,382
සහ ප්රතික්රියාකාරකය ස්ථාවර කිරීම
ඒ රාත්රිය විය
329
00:25:30,842 --> 00:25:32,802
සියලුම අවුරුදු 25 යි.
330
00:25:34,262 --> 00:25:36,139
සහ රැකියාවේ ඔහුගේ සම්පූර්ණ අත්දැකීම්?
331
00:25:37,390 --> 00:25:38,474
මාස හතරක්.
332
00:25:40,351 --> 00:25:42,979
මෙය මානව ගැටලුවයි
ප්රමාදය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.
333
00:25:44,105 --> 00:25:46,983
නමුත් ප්රතික්රියාකාරක හරය තුළ,
334
00:25:47,066 --> 00:25:49,193
අවකාශය තුළ
පරමාණු අතරම,
335
00:25:49,694 --> 00:25:52,363
වඩා භයානක දෙයක්
හැදෙනවා.
336
00:25:52,446 --> 00:25:53,865
වස විසකි.
337
00:25:55,658 --> 00:25:57,451
වෙලාව මධ්යම රාත්රියේ 28 පසුවී ඇත.
338
00:26:16,262 --> 00:26:17,847
ලෙගසොව් සහෝදරයා.
339
00:26:38,701 --> 00:26:40,536
(ට්රොලි ඝෝෂාව)
340
00:26:55,509 --> 00:26:57,929
සමහර ඒවා දැකීමට මම සතුටු වෙමි
මෙහි සිටින මගේ සගයන්ගේ
341
00:26:58,012 --> 00:27:00,681
Kurchatov ආයතනයෙන්
සහ Minenergo.
342
00:27:02,141 --> 00:27:04,185
(උගුර පැහැදිලි) නමුත් ඔබට එසේ නොවේ
න්යෂ්ටික විද්යාඥයෙක් වෙන්න ඕන
343
00:27:04,268 --> 00:27:06,270
කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට
චර්නොබිල්හිදී සිදු විය.
344
00:27:07,313 --> 00:27:09,398
ඔබ දැනගත යුත්තේ මෙය පමණි.
345
00:27:09,482 --> 00:27:14,153
මූලික වශයෙන් කරුණු දෙකක් තිබේ
එය සිදුවන්නේ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් තුළය.
346
00:27:14,820 --> 00:27:20,618
බලය ජනනය කරන ප්රතික්රියාශීලීත්වය,
එක්කෝ උඩ යනවා නැත්තම් පහල යනවා.
347
00:27:21,285 --> 00:27:22,286
ඒක තමයි.
348
00:27:22,954 --> 00:27:25,998
සියලුම ක්රියාකරුවන් කරන්නේ
සමතුලිතතාවය පවත්වා ගැනීමයි.
349
00:27:29,001 --> 00:27:30,169
යුරේනියම් ඉන්ධන.
350
00:27:32,797 --> 00:27:37,510
යුරේනියම් පරමාණු බෙදී වෙන්ව යන නිසා
සහ ගැටෙන විට, ප්රතික්රියාව ඉහළ යයි.
351
00:27:37,593 --> 00:27:39,553
හැබැයි බැලන්ස් කරේ නැත්නම්
ප්රතික්රියාශීලීත්වය,
352
00:27:39,637 --> 00:27:41,639
එය කිසි විටෙකත් නැගීම නතර නොවේ. ඉතින්...
353
00:27:43,891 --> 00:27:46,310
බෝරෝන් පාලන දඬු.
354
00:27:46,394 --> 00:27:51,065
ඔවුන් ප්රතික්රියාශීලීත්වය අඩු කරයි
කාර් එකක තිරිංග වගේ.
355
00:27:52,566 --> 00:27:56,279
නමුත් තුන්වන සාධකයක් තිබේ
සලකා බැලීමට, ජලය.
356
00:27:57,947 --> 00:28:00,491
සිසිල් ජලය තාපය ගනී
පද්ධතියෙන් පිටත.
357
00:28:00,574 --> 00:28:03,911
එය සිදු වන විට, එය වාෂ්ප බවට හැරේ,
නැතහොත් අප "හිස්" ලෙස හඳුන්වන දෙය
358
00:28:03,995 --> 00:28:07,415
RBMK ප්රතික්රියාකාරකයක
චර්නොබිල් හි භාවිතා කරන ආකාරයේ,
359
00:28:07,498 --> 00:28:11,335
කියලා දෙයක් තියෙනවා
"ධන හිස් සංගුණකය"
360
00:28:11,419 --> 00:28:12,586
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
361
00:28:13,462 --> 00:28:17,800
එයින් අදහස් වන්නේ වාෂ්ප වැඩි බවයි
පද්ධතිය තුළ පවතින,
362
00:28:17,883 --> 00:28:19,969
ඉහළ ප්රතික්රියාශීලීත්වය,
363
00:28:20,052 --> 00:28:22,972
එනම් වැඩි තාපයක්,
එනම් වැඩි වාෂ්ප,
364
00:28:23,055 --> 00:28:24,056
එනම් ...
365
00:28:25,016 --> 00:28:28,394
අප සතුව ඇති බව පෙනේ
අපේ අත්වල විෂම චක්රයක්.
366
00:28:28,769 --> 00:28:31,522
ඒ වගේම අපි, මේ සඳහා නොවේ නම් ...
367
00:28:37,653 --> 00:28:43,034
ඒ වගේම අපි, මේ සඳහා නොවේ නම්,
368
00:28:43,117 --> 00:28:45,411
සෘණ උෂ්ණත්ව සංගුණකය.
369
00:28:46,746 --> 00:28:52,418
න්යෂ්ටික ඉන්ධන රත් වූ විට,
එය අඩු ප්රතික්රියාශීලී වේ,
370
00:28:53,711 --> 00:28:55,629
එබැවින් ඉන්ධන ප්රතික්රියාව වැඩි කරයි.
371
00:28:56,339 --> 00:28:59,216
පාලක දඬු සහ ජලය එය අඩු කරයි.
372
00:28:59,300 --> 00:29:01,677
වාෂ්ප එය වැඩි කරයි,
373
00:29:01,761 --> 00:29:04,221
සහ උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම
එය අඩු කරයි.
374
00:29:05,973 --> 00:29:08,809
මෙය නොපෙනෙන නර්තනයයි
375
00:29:08,893 --> 00:29:12,563
එය මුළු නගරවලට බලය ලබා දෙයි
දුමක් හෝ දැල්ලක් නොමැතිව.
376
00:29:12,646 --> 00:29:14,982
ඒ වගේම ලස්සනයි,
377
00:29:16,067 --> 00:29:17,568
දේවල් සාමාන්ය වන විට.
378
00:29:19,403 --> 00:29:22,323
යුරේනියම් බෙදී යන බැවින්
ශක්තිය මුදා හැරීමට,
379
00:29:22,406 --> 00:29:25,826
එය බිඳ වැටේ
නව මූලද්රව්යයක් බවට, සෙනෝන්.
380
00:29:25,910 --> 00:29:28,829
Xenon ප්රතික්රියාශීලීත්වය අඩු කරයි.
381
00:29:28,913 --> 00:29:31,457
මේක තමයි විෂ
Khomyuk සහෝදරයා සඳහන් කළා.
382
00:29:32,416 --> 00:29:34,460
විට හරය
පූර්ණ බලයෙන් ක්රියාත්මක වේ,
383
00:29:34,543 --> 00:29:37,421
එය සෙනෝන් පුළුස්සා දමයි
එය ගැටලුවක් ඇති කිරීමට පෙර.
384
00:29:37,505 --> 00:29:39,715
නමුත් ප්රමාදය නිසා,
385
00:29:39,799 --> 00:29:44,637
Chernobyl Reactor 4 රඳවා ඇත
පැය 10 ක් අර්ධ බලයෙන්.
386
00:29:45,346 --> 00:29:47,598
සෙනෝන් දැවී ගියේ නැත.
387
00:29:49,433 --> 00:29:52,395
එය ගොඩනඟා, හරය විෂ කරයි.
388
00:29:53,854 --> 00:29:55,606
අපි සමබරතාවය නැති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
389
00:29:55,689 --> 00:29:59,485
-(කැස්ස)
-ලෙගසොව්: මධ්යම රාත්රිය පසුවී විනාඩි 28 ට,
390
00:29:59,568 --> 00:30:02,571
ප්රතික්රියාකාරකය දැන් ප්රයිම් කර ඇත
වේගය අඩු කිරීමට.
391
00:30:03,406 --> 00:30:06,617
කෙසේ වෙතත්, පැයකට අඩු කාලයකදී,
එය පුපුරා යනු ඇත.
392
00:30:07,660 --> 00:30:10,746
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි නම්
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් ඇනහිටි හැටි
393
00:30:10,830 --> 00:30:13,541
පිපිරීමකට තුඩු දිය හැකිය,
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
394
00:30:13,624 --> 00:30:17,378
සියල්ලට පසු, ඔබ වැඩ කරන්නේ නැත
න්යෂ්ටික බලාගාරයක පාලන මැදිරිය.
395
00:30:18,295 --> 00:30:20,673
නමුත් එය සිදු වූ පරිදි,
396
00:30:20,756 --> 00:30:24,760
කරපු මිනිස්සු
ඒකත් තේරුනේ නෑ.
397
00:30:31,142 --> 00:30:32,184
දැන් පහසුයි.
398
00:30:32,685 --> 00:30:33,811
එය පහළට ගන්න.
399
00:30:34,728 --> 00:30:36,939
හොඳයි. ඒ වගේ.
400
00:30:37,022 --> 00:30:38,524
DYATLOV: ඔබට තිබිය යුතුයි
මේ වන විට අවසන්.
401
00:30:38,607 --> 00:30:40,568
අපි ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරනවා
අඩු කිරීමේ අනුපාතය සඳහා.
402
00:30:40,651 --> 00:30:42,486
ඔබ කල් දමයි.
403
00:30:42,570 --> 00:30:45,030
මෙම ශාකයේ තවත් මිනිසුන් 10 දෙනෙක් සිටිති
කවුද දැනටමත් එය කර ඇත්තේ.
404
00:30:45,114 --> 00:30:47,450
(WHISPERS) දිගටම වැඩ කරන්න.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
405
00:30:56,959 --> 00:31:00,337
කිර්ෂන්බෝම්, එන්න මාව ගන්න
මෙම මහලු කාන්තාවන් සූදානම් වන විට.
406
00:31:00,421 --> 00:31:01,714
ඔව්, ඩයට්ලොව් සහෝදරයා.
407
00:31:10,097 --> 00:31:11,474
(දොර වැසෙයි)
408
00:31:21,150 --> 00:31:25,571
හරි දැන් හරිම හෙමින්.
අපි එය 700 දක්වා අඩු කරමු.
409
00:31:28,908 --> 00:31:32,244
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, මන්දගාමී.
- මම එහි කිසිදු දණ්ඩක් ගෙන ගියේ නැත.
410
00:31:41,837 --> 00:31:45,257
-මේ කුමක් ද?
- මම එය අල්ලන්නේවත් නැත.
411
00:32:10,282 --> 00:32:11,408
අපි හැමදේම හරියට කළා.
412
00:32:11,492 --> 00:32:12,868
මම හිතන්නේ එහෙමයි
සමහර විට හරය විෂ වී ඇත.
413
00:32:12,952 --> 00:32:14,370
හොඳයි, ඔබ සිතුවා නම්
හරය විෂ විය
414
00:32:14,453 --> 00:32:16,997
එවිට ඔබ සියල්ල නිවැරදිව කළේ නැත,
ඔබ මගේ ප්රතික්රියාකාරකය හුස්ම හිර කරන නිසා!
415
00:32:17,081 --> 00:32:18,123
එය නැවත ලබා ගන්න!
416
00:32:18,207 --> 00:32:20,417
මම හිතන්නේ අපි LAC අක්රිය කළොත්,
417
00:32:20,501 --> 00:32:22,419
එය හැකි විය හැක
වැඩි පාලනයක් ලබා ගැනීමට.
418
00:32:22,503 --> 00:32:25,214
- ඒක කරන්න. යන්න.
- දේශීය ස්වයංක්රීය පාලනය ක්රියා විරහිත කරන්න.
419
00:32:25,297 --> 00:32:27,383
ගෝලීය වෙත යන්න. ලියොනිඩ්.
420
00:32:28,259 --> 00:32:30,678
LAC අක්රිය කර ඇත.
ගෝලීය පාලනය සක්රිය කර ඇත.
421
00:32:36,850 --> 00:32:38,310
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
422
00:32:39,311 --> 00:32:41,939
- මම ඔයා කියපු දේ කළා. මම මාරු කළා...
- DYATLOV: බලන්න!
423
00:32:43,315 --> 00:32:45,568
අකිමොව්: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
DYATLOV: මගුල් ආධුනිකයන්.
424
00:32:45,651 --> 00:32:47,486
ඔබ ප්රතික්රියාකාරකය නවතා ඇත.
425
00:32:47,570 --> 00:32:49,405
(YELLS) කොහොමද මගුල
ඔබට මෙම රැකියාව ලැබුණාද?
426
00:32:49,488 --> 00:32:50,573
Dyatlov සහෝදරයා...
427
00:32:50,656 --> 00:32:52,283
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඔබ නැවතත් සියල්ල නිවැරදිව කළා,
428
00:32:52,366 --> 00:32:53,742
ඔබ අදක්ෂ අපතයෙක්ද?
429
00:32:53,826 --> 00:32:56,537
මම මේ ගැන සමාව ඉල්ලනවා
අසතුටුදායක ප්රතිඵලය.
430
00:33:02,418 --> 00:33:03,502
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
431
00:33:03,836 --> 00:33:05,671
අපි සෑම පැත්තකින්ම වසා දැමිය යුතුයි.
432
00:33:05,754 --> 00:33:08,215
- නෑ.
-අකිමොව්: අපි සෙනෝන් වළක සිටිය හැකිය.
433
00:33:08,299 --> 00:33:09,758
අපි වසා දැමිය යුතුයි
සහ පැය 24 ක් ඉන්න.
434
00:33:09,842 --> 00:33:11,885
නැහැ. අපි අද රෑ පරීක්ෂණය කරනවා.
බලය 700 දක්වා වැඩි කරන්න.
435
00:33:11,969 --> 00:33:13,345
අකිමොව්: අපට නැගිටින්න බැහැ
මෙතැන් සිට බලය.
436
00:33:13,429 --> 00:33:15,014
- රීති ...
- නීති ගැන මට කතා කරන්න එපා.
437
00:33:15,097 --> 00:33:17,266
- අපි 80% සිට පහත වැටුණොත් ...
-නෑ, නෑ. අපි 50% සිට පහත වැටුණා.
438
00:33:17,349 --> 00:33:19,518
-AKIMov: 50% ඊටත් වඩා නරකයි.
- රීති 50 නොකියයි.
439
00:33:19,602 --> 00:33:20,894
නීතියක් නැත!
440
00:33:20,978 --> 00:33:24,857
Dyatlov සහෝදරයා, මම සමාව ඉල්ලනවා,
ඒත් ඔයා කියන දේ තේරුමක් නෑ.
441
00:33:24,940 --> 00:33:26,859
- බලය ඔසවන්න.
- නෑ.
442
00:33:28,235 --> 00:33:30,070
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. එය ආරක්ෂිත නොවේ.
443
00:33:39,413 --> 00:33:42,166
පළමුව ආරක්ෂාව. සෑම විටම.
444
00:33:43,042 --> 00:33:45,502
මම ඒක අවුරුදු 25ක් තිස්සේ කියනවා.
445
00:33:45,586 --> 00:33:47,588
මෙච්චර කල්
මම මේ රස්සාව අවුරුදු 25ක් කළා.
446
00:33:47,671 --> 00:33:48,964
එය ඔබට වඩා දිගුද, අකිමොව්?
447
00:33:49,048 --> 00:33:50,132
ඔව්.
448
00:33:50,215 --> 00:33:52,426
- එය බොහෝ දිගුද?
- ඔව්.
449
00:33:52,509 --> 00:33:55,054
සහ ඔබ ඔබේ මවගේ ටයිට් සමඟ
යන්තම් ඔබේ කටින්?
450
00:33:57,640 --> 00:33:59,808
ඒ නිසා මම ආරක්ෂිතයි කිව්වොත්, එය ආරක්ෂිතයි.
451
00:33:59,892 --> 00:34:01,185
තවද ඔබ දෙදෙනා එකඟ නොවන්නේ නම්,
452
00:34:01,268 --> 00:34:03,228
එවිට ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
453
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
හැබැයි මෙතන විතරක් නෙවෙයි.
454
00:34:04,396 --> 00:34:07,858
ඔබ Kursk හෝ Ignalina හි වැඩ නොකරනු ඇත
හෝ Leningrad හෝ Novovoronezh.
455
00:34:07,941 --> 00:34:10,986
ඔබ නැවත කිසිම තැනක වැඩ කරන්නේ නැත.
මම ඒක බලාගන්නම්.
456
00:34:11,362 --> 00:34:13,781
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම ඒක බලාගන්නම් කියලා.
457
00:34:15,449 --> 00:34:16,700
බලය ඔසවන්න.
458
00:34:20,329 --> 00:34:22,039
මම ඔබට කැමතියි
ඔබගේ විධානය වාර්තා කිරීමට.
459
00:34:23,332 --> 00:34:24,416
බලය ඔසවන්න.
460
00:34:40,265 --> 00:34:41,475
(BREATHING SHAKILY) එකට, එහෙනම්.
461
00:34:45,270 --> 00:34:46,855
DYATLOV: මම එතන හිටියෙත් නෑ.
462
00:34:47,648 --> 00:34:49,066
මොකක්ද?
463
00:34:51,110 --> 00:34:53,529
මම කාමරේ හිටියේ නැහැ
ඔවුන් බලය ඔසවන විට.
464
00:34:54,279 --> 00:34:55,739
ඔබ එහි නොසිටියේ නම්,
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
465
00:34:55,823 --> 00:34:58,742
ලෙගසොව් සහෝදරයා,
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක් මිස නඩු පවරන්නෙක් නොවේ.
466
00:34:58,826 --> 00:35:00,661
මම මෙතන ප්රශ්න අහන්නම්.
467
00:35:01,912 --> 00:35:03,956
ඔබ කාමරයේ නොසිටියේ නම්,
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
468
00:35:06,667 --> 00:35:07,751
වැසිකිළිය.
469
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
-(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)
-STEPASHIN: වැසිකිළිය?
470
00:35:12,798 --> 00:35:14,591
Khomyuk සහෝදරයා සෑම කෙනෙකුම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළේය
471
00:35:14,675 --> 00:35:16,093
පාලක මැදිරියේ සිටි
එදා රෑ.
472
00:35:16,176 --> 00:35:17,970
ඒ හැමෝම කිව්වේ එකම කතාව.
473
00:35:21,557 --> 00:35:23,809
"මම Dyatlov මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියා
නියෝග වැරදියි
474
00:35:24,268 --> 00:35:26,603
"ඒත් මම එයා කියපු දේ කළේ නැත්නම්.
මාව නෙරපා හරිනු ඇත."
475
00:35:27,187 --> 00:35:28,689
ලියොනිඩ් ටොප්ටුනොව්.
476
00:35:30,357 --> 00:35:31,984
ඔහු මිය යාමට දිනකට පෙර.
477
00:35:33,026 --> 00:35:34,903
නැහැ, ඩයට්ලොව් සහෝදරයා,
ඔබ කාමරයේ සිටියා.
478
00:35:35,279 --> 00:35:37,740
ඔබ ඔවුන්ට බලය වැඩි කරන ලෙස නියෝග කළා.
මෙය සත්යයකි.
479
00:35:38,490 --> 00:35:41,118
(ෂර්බිනා කැස්ස)
480
00:35:46,749 --> 00:35:47,916
(කැස්ස දිගටම)
481
00:35:48,000 --> 00:35:50,711
උසාවිය දැන් විවේකයේ.
විනාඩි තිහක්.
482
00:35:51,462 --> 00:35:53,297
(කැස්ස)
483
00:36:34,630 --> 00:36:37,466
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
මේ නගරය ගැන, චර්නොබිල්?
484
00:36:39,092 --> 00:36:40,511
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
485
00:36:41,887 --> 00:36:44,348
එය බොහෝ විට යුදෙව්වන් සහ පෝලන්ත ජාතිකයන් විය.
486
00:36:45,891 --> 00:36:49,561
සංහාර වලින් යුදෙව්වන් මරා දමන ලදී,
සහ ස්ටාලින් පෝලන්ත ජාතිකයන් බලෙන් පන්නා දැමීය.
487
00:36:50,395 --> 00:36:53,482
ඊට පස්සේ නාසීන් ආවා
ඉතුරු වෙලා හිටපු එකා මැරුවා.
488
00:36:54,566 --> 00:36:55,734
නමුත් යුද්ධයෙන් පසු,
489
00:36:57,194 --> 00:36:59,154
මිනිස්සු කොහොමත් මෙහෙ පදිංචියට ආවා.
490
00:37:00,531 --> 00:37:04,117
ඔවුන් පොළොව යට දැන සිටියහ
ඔවුන්ගේ පාද ලෙයින් තෙත් විය,
491
00:37:04,201 --> 00:37:05,410
නමුත් ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
492
00:37:07,120 --> 00:37:09,206
මියගිය යුදෙව්වන්, මියගිය පෝලන්ත ජාතිකයන්.
493
00:37:10,415 --> 00:37:11,458
නමුත් ඔවුන් නොවේ.
494
00:37:15,128 --> 00:37:17,297
කවුරුවත් කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
එය ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත.
495
00:37:19,466 --> 00:37:20,509
මෙන්න අපි.
496
00:37:30,477 --> 00:37:31,478
කොපමණ කාලයක්ද?
497
00:37:32,604 --> 00:37:33,856
සමහර විට අවුරුද්දක්.
498
00:37:34,731 --> 00:37:37,526
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ... (කැස්ස)
499
00:37:37,609 --> 00:37:39,778
ඔවුන් එය "දිගු රෝගයක්" ලෙස හඳුන්වයි.
500
00:37:39,862 --> 00:37:41,572
එය මට එතරම් දිගු බවක් නොපෙනේ.
501
00:37:42,781 --> 00:37:44,867
මම දන්නවා ඔයා මට කිව්වා කියලා,
මම ඔබව විශ්වාස කළෙමි.
502
00:37:46,368 --> 00:37:48,036
නමුත් කාලය ගෙවී ගියේය, මම සිතුවෙමි
503
00:37:48,954 --> 00:37:50,622
එය මට සිදු නොවනු ඇත.
504
00:37:51,748 --> 00:37:53,125
මම එය නාස්ති කළා.
505
00:37:53,834 --> 00:37:55,919
මම ඒ සියල්ල නිකරුණේ නාස්ති කළෙමි.
506
00:37:58,213 --> 00:37:59,464
කිසිවක් සඳහා?
507
00:38:00,924 --> 00:38:03,719
මතකද එදා උදේ
මම ඔබට මුලින්ම කතා කළ විට,
508
00:38:03,802 --> 00:38:05,721
මම කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
509
00:38:05,804 --> 00:38:07,681
මම එච්චර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ක්රෙම්ලිනයෙන් පිටතට පැමිණේ,
510
00:38:07,764 --> 00:38:12,060
නමුත් ඔවුන් මට පැවසූ විට ඔවුන් එසේ විය
මාව පිරිසිදු කිරීම භාරව
511
00:38:13,020 --> 00:38:15,522
ඔවුන් කීවේ එය බරපතල නොවන බවයි.
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.
512
00:38:17,441 --> 00:38:18,525
ඇයි දන්නවද?
513
00:38:20,235 --> 00:38:21,987
ඔවුන් ඔබව භාරව සිටින නිසා.
514
00:38:22,946 --> 00:38:23,989
(මෘදු) ඔව්.
515
00:38:27,117 --> 00:38:29,494
මම නොසැලකිලිමත් මිනිසෙක් වැලරි.
516
00:38:30,245 --> 00:38:31,955
මම මෙතෙක් වී ඇත්තේ එපමණයි.
517
00:38:33,290 --> 00:38:36,084
මම දවසක් බලාපොරොත්තු වුණා
මම වැදගත් වනු ඇත, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.
518
00:38:38,378 --> 00:38:41,298
මම එහෙම කරපු අය ළඟ හිටගත්තා.
519
00:38:43,800 --> 00:38:46,219
මම වගේ තවත් විද්යාඥයෝ ඉන්නවා.
520
00:38:46,303 --> 00:38:48,680
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි විය
මම කළ දේ කර ඇත.
521
00:38:48,764 --> 00:38:49,973
නමුත් ඔබ...
522
00:38:51,141 --> 00:38:54,895
අපි ඉල්ලපු හැමදේම,
අපට අවශ්ය සියල්ල.
523
00:38:56,313 --> 00:38:59,733
මිනිසුන්, ද්රව්ය, චන්ද්ර රෝවර්.
524
00:39:02,569 --> 00:39:04,488
වෙන කාටද මේ දේවල් කරන්න තිබ්බේ?
525
00:39:06,823 --> 00:39:09,368
ඔවුන්ට මාව ඇහුණා,
නමුත් ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.
526
00:39:10,577 --> 00:39:14,206
සියලුම ඇමතිවරුන්ගෙන්
සහ සියලුම නියෝජිතයින්,
527
00:39:14,289 --> 00:39:17,918
කීකරු මෝඩයන්ගේ මුළු සභාවම,
528
00:39:18,877 --> 00:39:21,838
ඔවුන් වැරදි ලෙස එක හොඳ මිනිසා යවා ඇත.
529
00:39:22,923 --> 00:39:24,925
දෙවියන් වෙනුවෙන්, බොරිස්,
530
00:39:25,926 --> 00:39:28,345
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් පුද්ගලයා විය.
531
00:39:51,493 --> 00:39:53,161
ආහ් ලස්සනයි.
532
00:40:08,677 --> 00:40:10,887
-(මිනිස්සු කතා කරනවා)
-(සුසුම්)
533
00:40:35,203 --> 00:40:37,039
ස්ටෙපාෂින්: ලෙගසොව් සහෝදරයා.
534
00:40:49,634 --> 00:40:51,678
ලෙගසොව්: වෙලාව මධ්යම රාත්රිය පසුවී 38යි.
535
00:40:52,679 --> 00:40:54,514
ප්රතික්රියාකාරකය වසා දැමීමට ආසන්නයි.
536
00:40:55,182 --> 00:40:56,975
ප්රතික්රියාකාරක 4 හි ක්රියාකරුවන් අගුලු දමා ඇත
537
00:40:57,059 --> 00:40:59,227
මඟ පෙන්වන මාවතක
කෙලින්ම විපතට.
538
00:40:59,811 --> 00:41:01,438
ආපහු හැරෙන්න විදියක් නෑ.
539
00:41:01,855 --> 00:41:04,316
ඔවුන් තවමත් එය දන්නේ නැත,
නමුත් මරු දමනු ලැබේ.
540
00:41:05,150 --> 00:41:08,779
මෙගාවොට් 30කදී,
xenon තවමත් නිර්මාණය වෙමින් පවතී,
541
00:41:08,862 --> 00:41:10,614
නමුත් ඒ එකක්වත් දැවී යන්නේ නැත.
542
00:41:12,866 --> 00:41:14,785
ප්රතික්රියාකාරකය වස විසෙහි ගිලී ඇත.
543
00:41:15,535 --> 00:41:19,206
තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,
ප්රතික්රියාකාරකය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවේ
544
00:41:19,289 --> 00:41:21,875
ප්රමාණවත් වාෂ්ප නිෂ්පාදනය කිරීමට.
545
00:41:23,835 --> 00:41:26,588
ආරක්ෂිතව ඉහළ නැංවීමට ඇති එකම මාර්ගය
මෙම රාජ්යයෙන් බලය
546
00:41:26,671 --> 00:41:31,009
එය ඉතා සෙමින් සිදු කිරීමයි
පැය 24 පුරාවට.
547
00:41:31,802 --> 00:41:34,096
නමුත් Dyatlov එය දැන් කිරීමට අවශ්යයි.
548
00:41:34,638 --> 00:41:38,100
Akimov සහ Toptunov සතුව ඇත
එක් ක්රියා මාර්ගයක් පමණි.
549
00:41:39,017 --> 00:41:41,353
ඔවුන් පාලක දඬු පිටතට ඇද ගැනීමට පටන් ගනී.
550
00:41:42,020 --> 00:41:43,021
වරකට දුසිම් ගණනක්.
551
00:41:43,522 --> 00:41:46,108
බාගෙට එලියට,
පිටතට යන මාර්ගයෙන් හතරෙන් තුනක්,
552
00:41:46,191 --> 00:41:48,985
තවමත්, බලය නොසැලී ඇත.
553
00:41:49,069 --> 00:41:51,780
ඒ නිසා ඔවුන් අදින්න පටන් ගන්නවා
ඔවුන් පිටතට යන ආකාරය.
554
00:41:51,863 --> 00:41:55,659
පාලක දඬු 211 ක් විය
ප්රතික්රියාකාරක 4 හි.
555
00:41:55,742 --> 00:42:00,413
අකිමොව් සහ ටොප්ටුනොව්
205 සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළා.
556
00:42:00,497 --> 00:42:04,501
මතක තබා ගන්න, පාලක දඬු
මෙම මෝටර් රථයේ තිරිංග වේ.
557
00:42:05,210 --> 00:42:11,716
දඬු 211 න් හයක් පමණි
දැන් ප්රතික්රියාකාරකයේ රැඳී සිටින්න.
558
00:42:13,218 --> 00:42:16,012
ඉන්ධන සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය සීතල වී ඇත,
559
00:42:16,096 --> 00:42:18,098
එබැවින් ඍණාත්මක
උෂ්ණත්ව සංගුණකය
560
00:42:18,181 --> 00:42:20,767
තවදුරටත් නොවේ
ප්රතික්රියාශීලීත්වය බර කිරීම.
561
00:42:20,851 --> 00:42:24,729
නමුත් තවමත්,
සෙනෝන් විෂ වීම ඉතා ශක්තිමත්,
562
00:42:24,813 --> 00:42:28,400
ඔවුන්ට කළ හැකි හොඳම දෙය නම් ඉහළ දැමීමයි
මෙගාවොට් 200 දක්වා බලය.
563
00:42:29,818 --> 00:42:31,611
පාලක දඬු එළියට.
564
00:42:32,070 --> 00:42:34,531
හදිසි පද්ධතිය
විසන්ධි කර ඇත.
565
00:42:34,614 --> 00:42:36,783
තබා ගැනීම එකම දෙයයි
ප්රතික්රියාකාරකය පරීක්ෂා කර ඇත
566
00:42:36,867 --> 00:42:39,452
ජලය සහ සෙනෝන් වේ.
567
00:42:39,536 --> 00:42:43,456
වෙලාව පාන්දර 1.00 යි.
පරීක්ෂණයට මිනිත්තු කිහිපයක් ඇත.
568
00:43:17,991 --> 00:43:20,118
මට සමාවෙන්න, අපට ලබා ගත හැක්කේ මෙයයි.
569
00:43:20,619 --> 00:43:23,038
එය මෙගාවොට් 200 කි.
අපි හැම දෙයක්ම පාහේ ඉවත් කර ඇත.
570
00:43:23,622 --> 00:43:25,081
අපට ඇත්තේ එපමණ නම්,
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.
571
00:43:25,540 --> 00:43:29,085
නමුත් පරීක්ෂණයට 700 ක් අවශ්ය වේ.
-Stolyarchuk, අපි සූදානම් වෙමු.
572
00:43:29,169 --> 00:43:30,837
- හතරවන පොම්පය සක්රිය කරන්න.
-AKIMov: නැහැ, තත්පරයක් ඉන්න.
573
00:43:30,921 --> 00:43:32,881
- DYATLOV: Stolyarchuk ...
- අප සතුව වාෂ්ප ප්රමාණවත් තරම් නැත.
574
00:43:32,964 --> 00:43:35,383
ටර්බයිනය ඉතා මන්දගාමී වේ
ඕනෑම වලංගු ප්රතිඵල ලබා දීම සඳහා පරීක්ෂණය.
575
00:43:35,467 --> 00:43:36,843
- එය ප්රමාණවත්ය.
- අපි තවත් ජලය එකතු කළහොත්,
576
00:43:36,927 --> 00:43:38,595
- ඊටත් වඩා අඩු වනු ඇත ...
- මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා.
577
00:43:38,678 --> 00:43:39,846
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. ස්ටෝලියර්චුක්.
578
00:43:46,186 --> 00:43:47,562
ප්රධාන පොම්ප හතර, සම්බන්ධ කර ඇත.
579
00:43:47,938 --> 00:43:49,648
අපි කොඩෙම්චුක්ට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
පයිප්ප වනු ඇත ...
580
00:43:49,731 --> 00:43:51,233
එයාව ගණන් ගන්න එපා. කිර්ෂන්බෝම්?
581
00:43:52,275 --> 00:43:54,527
(එලාම් හඬ)
582
00:43:54,611 --> 00:43:57,322
බෙදුම්කරු බෙරයේ වාෂ්ප
ඉතා අඩු, වායුගෝල පහක්.
583
00:43:57,405 --> 00:44:00,116
හරි අපි හැමෝම එයාට උදව් කරමු.
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් එය ගොඩගන්න.
584
00:44:02,160 --> 00:44:04,329
(එලාම් එක දිගටම)
585
00:44:04,412 --> 00:44:05,497
අපි නතර කළ යුතුයි.
586
00:44:06,164 --> 00:44:07,832
DYATLOV: ඔය මගුල ක්රියාවිරහිත කරන්න.
587
00:44:09,000 --> 00:44:10,627
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත.
588
00:44:12,504 --> 00:44:13,672
LEGASOV: විනාඩි පහළොවක්.
589
00:44:14,923 --> 00:44:17,342
ඔවුන්ටත් දින 15ක් තිබෙන්නට ඇත.
590
00:44:17,676 --> 00:44:20,428
ඔවුන් මුහුණ දුන් ගැටලුව
විසඳිය නොහැකි විය.
591
00:44:20,512 --> 00:44:23,139
බලය ඉතා අඩු විය.
වතුර වැඩියි.
592
00:44:23,223 --> 00:44:24,849
පරීක්ෂණය දැනටමත් විනාශ වී ඇත.
593
00:44:24,933 --> 00:44:27,894
ප්රතිඵල නිෂ්ඵල වනු ඇත,
නමුත් Dyatlov එය ගණන් ගත්තේ නැත.
594
00:44:28,311 --> 00:44:31,022
ඔහුට කිරීමට අවශ්ය වූයේ එය පමණි
සම්පූර්ණ කරන ලද පරීක්ෂණයක් වාර්තා කරන්න.
595
00:44:32,482 --> 00:44:34,609
පෙ.ව. 1:22
596
00:44:35,318 --> 00:44:37,195
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයක් ඉතිරිව ඇත.
597
00:44:38,446 --> 00:44:42,409
යුවචෙන්කෝ, යාන්ත්රික ඉංජිනේරුවෙක්,
ඔහුගේ කාර්යාලයේ ඇත.
598
00:44:46,621 --> 00:44:48,999
Perevozchenko,
ප්රතික්රියාකාරක අංශයේ ප්රධානියා,
599
00:44:49,082 --> 00:44:50,250
ඉන්ධන පිරවුම් ශාලාවේ,
600
00:44:50,834 --> 00:44:54,421
ටොන් 1,000ට ඉහලින්
වානේ ප්රතික්රියාකාරක ආවරණය.
601
00:44:55,505 --> 00:44:56,756
(රම්බිං)
602
00:44:56,840 --> 00:44:58,842
Degtaryenko, Khodemchuk,
603
00:44:58,925 --> 00:45:01,720
සංසරණ ක්රියාකරුවන්,
පොම්පාගාරයේ ඇත.
604
00:45:03,972 --> 00:45:07,225
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
පරීක්ෂණය ගැන පවසා ඇත.
605
00:45:07,309 --> 00:45:09,144
ඔවුන් කිසිවෙක් දන්නේ නැත
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.
606
00:45:09,936 --> 00:45:14,983
තත්පර 1:22 සහ 30 ට,
Toptunov වාර්තාවක් දකියි
607
00:45:15,859 --> 00:45:18,695
ප්රතික්රියාකාරකයෙන්
SKALA පරිගණක පද්ධතිය.
608
00:45:19,904 --> 00:45:23,241
නොසිටීම මත පදනම්ව
ප්රමාණවත් පාලන දඬු,
609
00:45:23,325 --> 00:45:26,494
පරිගණකය නිර්දේශ කරයි
ප්රතික්රියාකාරකය වසා දැමිය යුතු බව.
610
00:45:32,417 --> 00:45:34,878
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඒක කියනවා.
අපි පරීක්ෂණයක් පවත්වන බව එය දන්නේ නැත.
611
00:45:37,047 --> 00:45:38,131
හරි සහෝදරවරුනි.
612
00:45:39,966 --> 00:45:42,469
තවත් විනාඩි කිහිපයක්,
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
613
00:45:42,552 --> 00:45:43,928
Kirschenbaum, ඔබ සූදානම් වන විට.
614
00:45:45,263 --> 00:45:46,348
අපි හැමදේම හරියට කළා.
615
00:45:48,850 --> 00:45:50,352
KIRSCHENBAUM: Oscillograph on.
616
00:45:52,395 --> 00:45:54,064
අංක අට තෙරපුම් කපාටය වැසීම.
617
00:45:55,190 --> 00:45:56,733
STOLYARCHUK: Generator Rotor
ආරම්භය අඩු කිරීම.
618
00:45:57,192 --> 00:45:59,903
LEGASOV: 1:23 සහ තත්පර හතර.
619
00:46:00,737 --> 00:46:04,616
සෑම තීරණයක් සමඟම ඔවුන් ඇදගෙන ගොස් ඇත
මෙම ප්රතික්රියාකාරකය ස්ලින්ෂොට් එකක් මෙන් ආපසු,
620
00:46:04,699 --> 00:46:06,743
කිසිවෙකු මෙතෙක් ඇදගෙන නැති තරම්.
621
00:46:07,327 --> 00:46:08,912
දැන් පරීක්ෂණය ආරම්භ වේ.
622
00:46:09,454 --> 00:46:12,415
පොම්ප වසා ඇත,
ඔවුන් යන්න දී ඇත.
623
00:46:15,543 --> 00:46:18,296
පොම්ප ජලය චලනය නතර කරයි
ප්රතික්රියාකාරකය හරහා.
624
00:46:18,963 --> 00:46:22,050
යුරේනියම් ඉන්ධන දැන්
නැවුම් සිසිලනකාරකය මගින් පරීක්ෂා නොකළ,
625
00:46:22,133 --> 00:46:24,094
පාලක දඬු මගින් පරීක්ෂා කර නැත.
626
00:46:24,177 --> 00:46:27,180
ශේෂය වහාම පැද්දෙනවා
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.
627
00:46:27,263 --> 00:46:30,392
තත්පරයකටත් අඩු කාලයකදී,
ප්රතික්රියාශීලීත්වය වැඩිවේ.
628
00:46:31,726 --> 00:46:33,144
හරය ඇතුළත,
629
00:46:33,228 --> 00:46:35,563
ඉතුරු ජලය වේ
ඉක්මනින් වාෂ්ප බවට පරිවර්තනය වේ.
630
00:46:35,647 --> 00:46:37,816
හිස්තැනක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.
631
00:46:37,899 --> 00:46:40,443
එය වෙනුවට මිරිදිය ජලය නොමැත.
632
00:46:40,527 --> 00:46:43,446
වාෂ්ප ප්රතික්රියාව වැඩි කරයි,
633
00:46:43,530 --> 00:46:46,825
තාපය වැඩි කරයි, වාෂ්ප වැඩි කරයි,
634
00:46:46,908 --> 00:46:48,535
ප්රතික්රියාශීලීත්වය වැඩි කරයි.
635
00:46:49,828 --> 00:46:52,872
ඉතිරි සෙනෝන් ක්ෂය වී යයි.
636
00:46:54,290 --> 00:46:55,792
බලය වැඩි වෙනවා.
637
00:46:58,086 --> 00:46:59,587
එය නතර කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
638
00:47:00,964 --> 00:47:04,384
1:23 සහ තත්පර 35.
639
00:47:07,720 --> 00:47:09,806
අපට බලය වැඩිවීමක් තිබේ! සාෂා!
640
00:47:15,311 --> 00:47:16,438
(කෑගැසීම) ඔබ කළේ කුමක්ද?
641
00:47:17,021 --> 00:47:20,233
1:23 සහ තත්පර 40.
642
00:47:28,450 --> 00:47:30,952
සෑම පාලක මැදිරියකම
ලෝකයේ සෑම න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයකින්ම,
643
00:47:31,035 --> 00:47:34,205
බොත්තමක් තිබේ
එකම අරමුණකින්,
644
00:47:34,289 --> 00:47:37,709
"scram" හෝ ක්ෂණිකව
ප්රතික්රියාව වසා දමන්න.
645
00:47:37,792 --> 00:47:41,045
සෝවියට් ප්රතික්රියාකාරකවල,
එම බොත්තම AZ-5 ලෙස හැඳින්වේ.
646
00:47:41,963 --> 00:47:44,007
ඔබ AZ-5 ඔබන්න,
647
00:47:44,090 --> 00:47:46,301
සියලුම පාලන දඬු
එකවර ඇතුල් කරන්න,
648
00:47:46,384 --> 00:47:49,929
සහ ප්රතික්රියාව මියයාම නතර වේ.
649
00:47:51,014 --> 00:47:52,182
නමුත්...
650
00:47:53,850 --> 00:47:55,435
(SIGHS)
651
00:47:58,730 --> 00:48:00,023
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, ලෙගසොව්?
652
00:48:00,106 --> 00:48:02,025
-(මේසයට තට්ටු කරන්න)
- ඔබේ බොරු කියන්න.
653
00:48:02,108 --> 00:48:04,319
කඩ්නිකොව්: ඩයට්ලොව් සහෝදරයා,
ඔබට නැවත අනතුරු අඟවන්නේ නැත.
654
00:48:04,402 --> 00:48:06,613
- DYATLOV: නැත්නම් මොකක්ද?
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඩයැට්ලොව්.
655
00:48:06,696 --> 00:48:08,698
- ලෙගසොව් එය දැනටමත් ලබා දී ඇත.
- ඒ ඇති.
656
00:48:08,781 --> 00:48:11,826
එයා කලින් කිව්වා ක්රමයක් නෑ කියලා
එන දේ වළක්වා ගැනීමට.
657
00:48:11,910 --> 00:48:13,536
- ඔහු යමක් දන්නවා.
- ඩයට්ලොව් සහෝදරයා.
658
00:48:13,620 --> 00:48:15,205
ඇය යමක් දනී.
659
00:48:15,288 --> 00:48:16,414
(බොරළු කඩා දැමීම)
660
00:48:16,498 --> 00:48:18,541
DYATLOV: මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
වැලරි ඇලෙක්සෙවිච්.
661
00:48:18,625 --> 00:48:21,628
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.
- අපි අදට ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමු.
662
00:48:22,795 --> 00:48:25,507
විත්තිකරුවන් වනු ඇත
රිමාන්ඩ් භාරයේ.
663
00:48:25,590 --> 00:48:28,593
- උසාවිය ...
- මම අවසන් කර නැත.
664
00:48:28,676 --> 00:48:30,803
මට දෙන්න තව සාක්ෂි තියෙනවා.
665
00:48:30,887 --> 00:48:34,182
එය අවශ්ය නොවේ.
ඔබේ සාක්ෂිය අවසන්.
666
00:48:34,265 --> 00:48:37,435
-ඔබගේ විශ්වාසය.
-උසාවිය දැන් කල් තබා ඇත.
667
00:48:37,519 --> 00:48:39,729
- අපි හෙට නැවත ආරම්භ කරමු ...
-ෂර්බිනා: ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
668
00:48:42,440 --> 00:48:43,775
කඩ්නිකොව්: ෂර්බිනා සහෝදරයා ...
669
00:48:46,528 --> 00:48:47,570
ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
670
00:49:12,845 --> 00:49:15,181
ඩයට්ලොව් අපේ හැම නීතියක්ම කඩ කළා.
671
00:49:15,974 --> 00:49:17,392
(SIGHS)
672
00:49:18,893 --> 00:49:22,021
ඔහු ප්රතික්රියාකාරකයක් තල්ලු කළේය
විනාශයේ අද්දරට.
673
00:49:23,189 --> 00:49:24,524
(SIGHS)
674
00:49:26,568 --> 00:49:29,153
ඔහු මේ දේවල් කළේ විශ්වාසයෙන්
අසාර්ථක ආරක්ෂාවක් තිබුණා.
675
00:49:29,237 --> 00:49:32,699
AZ-5, සරල බොත්තමක්
ඒ සියල්ල වසා දැමීමට.
676
00:49:32,782 --> 00:49:37,328
නමුත් ඔහු නිර්මාණය කළ තත්වයන් තුළ,
එහි නොවීය.
677
00:49:37,412 --> 00:49:40,623
වසා දැමීමේ පද්ධතියට මාරාන්තික දෝෂයක් තිබුණි.
678
00:49:42,750 --> 00:49:48,006
1:23:40 ට, Akimov AZ-5 සමඟ සම්බන්ධ වේ.
679
00:49:50,842 --> 00:49:52,677
(එලාම් බුස්)
680
00:49:56,055 --> 00:49:59,851
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන ලද පාලන දඬු
ප්රතික්රියාකාරකය වෙත ආපසු යාමට පටන් ගනී.
681
00:49:59,934 --> 00:50:02,604
මෙම දඬු බෝරෝන් වලින් සාදා ඇත,
ප්රතික්රියාශීලීත්වය අඩු කරන,
682
00:50:02,687 --> 00:50:03,771
නමුත් ඔවුන්ගේ ඉඟි නොවේ.
683
00:50:04,606 --> 00:50:08,901
ඉඟි මිනිරන් වලින් සාදා ඇත,
ප්රතික්රියාශීලීත්වය වේගවත් කරන.
684
00:50:09,402 --> 00:50:10,403
කඩ්නිකොව්: ඇයි?
685
00:50:15,074 --> 00:50:16,200
ලෙගසොව්: ඇයි?
686
00:50:18,828 --> 00:50:21,122
එකම හේතුව නිසා අපේ ප්රතික්රියාකාරක
687
00:50:21,205 --> 00:50:23,291
අඩංගු නැත
ඔවුන් වටා ගොඩනැගිලි,
688
00:50:24,250 --> 00:50:25,376
බටහිර උන් වගේ.
689
00:50:25,460 --> 00:50:30,173
එකම හේතුව නිසා අපි භාවිතා නොකරන්නෙමු
අපගේ හරය තුළ නිසි ලෙස පොහොසත් ඉන්ධන.
690
00:50:30,423 --> 00:50:32,759
එකම හේතුව නිසා
අපි එකම ජාතියයි
691
00:50:32,842 --> 00:50:37,180
එය ජලයෙන් සිසිල් කරන ලද,
ග්රැෆයිට්-මධ්යස්ථ ප්රතික්රියාකාරක
692
00:50:37,263 --> 00:50:39,724
ධනාත්මක හිස් සංගුණකය සමඟ.
693
00:50:41,601 --> 00:50:42,644
එය මිළ අඩුයි.
694
00:50:42,727 --> 00:50:45,938
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
695
00:50:48,858 --> 00:50:50,109
ලෙගසොව්: (උගුර හිස් කරයි)
පළමු කොටස
696
00:50:50,193 --> 00:50:51,986
හරයට ඇතුල් වන දඬු වල
697
00:50:52,070 --> 00:50:53,404
මිනිරන් ඉඟි වේ.
698
00:50:53,488 --> 00:50:55,823
සහ ඔවුන් කරන විට,
හරය තුළ ඇති ප්රතික්රියාව,
699
00:50:55,907 --> 00:50:58,785
නැඟෙමින් තිබූ, අහස උසට නැඟී ඇත.
700
00:50:58,868 --> 00:51:03,873
දියර ජලයේ සෑම අන්තිම අණුවක්ම
ක්ෂණිකව වාෂ්ප බවට පරිවර්තනය කරයි,
701
00:51:03,956 --> 00:51:07,251
ප්රසාරණය වන සහ කැඩී යන
ඉන්ධන දණ්ඩ නාලිකා මාලාවක්.
702
00:51:07,335 --> 00:51:11,422
ඒවයේ තියෙන පාලන දඬු
නාලිකා තවදුරටත් ගමන් කළ නොහැක.
703
00:51:11,506 --> 00:51:13,966
ග්රැෆයිට් ඉඟි
ස්ථානයේ සවි කර ඇත,
704
00:51:14,050 --> 00:51:16,928
නිමක් නැතිව ප්රතික්රියාව වේගවත් කරයි.
705
00:51:17,011 --> 00:51:20,848
චර්නොබිල් ප්රතික්රියාකාරකය 4
දැන් න්යෂ්ටික බෝම්බයකි.
706
00:51:21,391 --> 00:51:23,935
-(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)
-ලෙගසොව්: 1:23:42.
707
00:51:24,018 --> 00:51:27,980
Perevozchenko පහත් කොට බලයි
ප්රතික්රියාකාරකයේ දැවැන්ත වානේ පියන
708
00:51:28,064 --> 00:51:30,066
සහ කළ නොහැකි දේ දකියි.
709
00:51:30,149 --> 00:51:31,943
පාලක සැරයටිය සහ ඉන්ධන නාලිකා ආවරණ,
710
00:51:32,026 --> 00:51:34,112
එක් එක් බර කිලෝග්රෑම් 350,
711
00:51:34,195 --> 00:51:35,863
ඉහළට සහ පහළට පනිනවා.
712
00:51:36,406 --> 00:51:38,616
පාලක මැදිරියට අනතුරු ඇඟවීමට ඔහු දුවයි.
713
00:51:38,700 --> 00:51:41,619
නමුත් ඔහුට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එන දේ නතර කිරීමට.
714
00:51:41,703 --> 00:51:44,706
-(එලාම් ඝෝෂාව)
-1:23 සහ තත්පර 44.
715
00:51:45,331 --> 00:51:48,751
වාෂ්ප හමා යයි
තවත් ඉන්ධන නාලිකාවෙන්
716
00:51:48,835 --> 00:51:50,878
අපි දන්නේ නැහැ
බලය කොතරම් ඉහළ ගියාද.
717
00:51:50,962 --> 00:51:52,171
අපි දන්නේ අවසාන කියවීම පමණයි.
718
00:51:52,255 --> 00:51:54,674
(එලාම් එක දිගටම)
719
00:51:54,757 --> 00:51:59,303
ප්රතික්රියාකාරක 4, ක්රියාත්මක කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
මෙගාවොට් 3,200 කින්,
720
00:52:00,054 --> 00:52:02,598
33,000 ඉක්මවා ගියේය.
721
00:52:08,354 --> 00:52:12,150
හරය ඇතුළත පීඩනය
තවදුරටත් රඳවා තබා ගත නොහැක.
722
00:52:12,233 --> 00:52:18,531
අන්තිමට අපි ආවා.
1:23:45, පිපිරීම.
723
00:52:18,614 --> 00:52:20,074
(පිපිරීම)
724
00:52:20,158 --> 00:52:23,119
ක්ෂණිකව පියන වේ
ප්රතික්රියාකාරකයෙන් ඉවතට විසි කරන ලදී,
725
00:52:23,202 --> 00:52:24,245
ඔක්සිජන් වේගයෙන් ඇතුල් වේ.
726
00:52:24,328 --> 00:52:28,416
එය හයිඩ්රජන් සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
සහ අධි රත් වූ මිනිරන්
727
00:52:30,460 --> 00:52:33,296
ආපදා දාමය දැන් සම්පූර්ණයි.
728
00:52:55,443 --> 00:52:56,861
අකිමොව්: (අවුල්) Dyatlov සහෝදරයා!
729
00:53:02,116 --> 00:53:03,451
Dyatlov සහෝදරයා!
730
00:53:09,499 --> 00:53:11,584
(නොඇසෙන)
731
00:53:14,962 --> 00:53:17,840
ලෙගසොව්: කාමරයේ කිසිවෙකු නැත
එදා රෑ දැනගත්තා
732
00:53:17,924 --> 00:53:21,093
වසා දැමීමේ බොත්තම
ඩෙටනේටරයක් ලෙස ක්රියා කළ හැකිය.
733
00:53:22,720 --> 00:53:24,055
ඔවුන් එය දැන සිටියේ නැත,
734
00:53:25,723 --> 00:53:27,725
මන්ද එය ඔවුන්ගෙන් වැළකුණු බැවිනි.
735
00:53:27,809 --> 00:53:32,563
ලෙගසොව් සහෝදරයා, ඔබ පරස්පර විරෝධීයි
වියානාහි ඔබේම සාක්ෂිය.
736
00:53:32,980 --> 00:53:34,941
වියානාහිදී මගේ සාක්ෂිය බොරුවක් විය.
737
00:53:35,024 --> 00:53:36,359
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
738
00:53:36,442 --> 00:53:38,736
ලෙගසොව්: මම ලෝකයට බොරු කිව්වා.
739
00:53:39,570 --> 00:53:41,405
මම විතරක් නෙවෙයි
කවුද මේ රහස තියාගෙන හිටියේ.
740
00:53:41,489 --> 00:53:42,490
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
741
00:53:44,075 --> 00:53:45,493
අපි නියෝග පිළිපැද්දෙමු,
742
00:53:47,078 --> 00:53:48,704
KGB වෙතින්,
මධ්යම කාරක සභාවෙන්.
743
00:53:48,788 --> 00:53:51,332
ඒ වගේම දැනට තියෙනවා
සෝවියට් සංගමයේ ප්රතික්රියාකාරක 16 ක්
744
00:53:51,415 --> 00:53:53,876
එකම මාරාන්තික දෝෂයක් සමඟ.
745
00:53:53,960 --> 00:53:55,837
ඉන් තුනක් තවමත් ධාවනය වේ
746
00:53:55,920 --> 00:53:58,339
කිලෝමීටර 20 කට වඩා අඩු දුරකින්
චර්නොබිල්හි.
747
00:53:58,422 --> 00:54:02,343
මහාචාර්ය ලෙගසොව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්
සෝවියට් රාජ්යය යෝජනා කිරීමට
748
00:54:02,426 --> 00:54:04,262
යම් ආකාරයකින් වගකිව යුතු ය
සිදු වූ දේ සඳහා,
749
00:54:04,345 --> 00:54:07,056
එවිට මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි, ඔබයි
අනතුරුදායක බිමක පාගනවා.
750
00:54:07,765 --> 00:54:09,433
මම දැනටමත් අනතුරුදායක බිමක ගමන් කර ඇත.
751
00:54:09,517 --> 00:54:11,561
අපි දැන් ඉන්නේ භයානක තැනක,
752
00:54:11,644 --> 00:54:14,397
අපේ රහස් සහ අපේ බොරු නිසා.
753
00:54:14,480 --> 00:54:17,525
ඒවා ප්රායෝගිකව අපව නිර්වචනය කරයි.
754
00:54:17,608 --> 00:54:20,820
සත්යය අමනාප වූ විට අපි බොරු කියමු, බොරු කියමු
755
00:54:20,903 --> 00:54:23,155
අපට තවදුරටත් නොහැකි වන තුරු
එය පවා එහි ඇති බව මතක තබා ගන්න.
756
00:54:23,239 --> 00:54:24,824
නමුත් එය තවමත් පවතී.
757
00:54:28,494 --> 00:54:32,540
අපි කියන හැම බොරුවක්ම ඇති වෙනවා
සත්යයට ණයක්.
758
00:54:34,917 --> 00:54:37,086
ඉක්මනින් හෝ පසුව, එම ණය ගෙවනු ලැබේ.
759
00:54:42,008 --> 00:54:46,929
RBMK එකක් එහෙමයි
ප්රතික්රියාකාරක හරය පුපුරා යයි.
760
00:54:50,975 --> 00:54:51,976
බොරු.
761
00:56:56,642 --> 00:56:58,936
වැලරි ඇලෙක්සෙවිච් ලෙගසොව්,
762
00:57:00,521 --> 00:57:02,732
ඇලෙක්සි ලෙගසොව්ගේ පුත්,
763
00:57:02,940 --> 00:57:05,401
මතවාදී අනුකූලතා ප්රධානියා,
මධ්යම කාරක සභාව.
764
00:57:06,444 --> 00:57:07,945
ඔයා දන්නවද
ඔබේ පියා එහි කළේ කුමක්ද?
765
00:57:08,279 --> 00:57:09,280
ඔව්.
766
00:57:10,656 --> 00:57:13,993
ශිෂ්යයෙකු ලෙස ඔබට අ
Komsomol හි නායකත්ව තනතුර.
767
00:57:14,076 --> 00:57:16,120
කොමියුනිස්ට් තරුණයෝ, හරිද?
768
00:57:17,496 --> 00:57:19,415
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
769
00:57:19,832 --> 00:57:20,875
ඔව්.
770
00:57:22,877 --> 00:57:24,879
Kurchatov ආයතනයේ,
771
00:57:24,962 --> 00:57:27,131
ඔබ විය
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ ලේකම්.
772
00:57:27,840 --> 00:57:31,510
තනතුරේ, ඔබ සීමා කර ඇත
යුදෙව් විද්යාඥයන් ප්රවර්ධනය කිරීම.
773
00:57:36,474 --> 00:57:38,059
ඔව්.
774
00:57:38,142 --> 00:57:40,770
ක්රෙම්ලිනයේ නිලධාරීන්ගේ අනුග්රහය ලබාගැනීමට.
775
00:57:46,400 --> 00:57:48,277
ඔබ අපේ කෙනෙක්, Legasov.
776
00:57:50,112 --> 00:57:51,989
මට ඔයා එක්ක ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
777
00:57:53,741 --> 00:57:56,619
නමුත් මට වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ එයයි
මම දන්නා බව ඔබට දැන ගැනීමට.
778
00:57:57,912 --> 00:57:59,413
ඔබ නිර්භීත නොවේ.
779
00:58:00,956 --> 00:58:02,416
ඔබ වීරයෙක් නොවේ.
780
00:58:04,085 --> 00:58:07,463
ඔයා මැරෙන මිනිහෙක් විතරයි
තමන්ව අමතක කරපු.
781
00:58:07,546 --> 00:58:11,008
මම දන්නවා මම කවුද කියලා,
සහ මම කළ දේ මම දනිමි.
782
00:58:13,803 --> 00:58:16,180
සාධාරණ ලෝකයක,
මගේ බොරුවට මට වෙඩි තියනවා,
783
00:58:16,263 --> 00:58:18,474
නමුත් මේ සඳහා නොවේ, සත්යය සඳහා නොවේ.
784
00:58:19,433 --> 00:58:21,602
විද්යාඥයන්,
785
00:58:21,685 --> 00:58:25,397
සහ ඔබේ මෝඩ උමතුව
හේතු සහිතව.
786
00:58:25,481 --> 00:58:29,902
(YELLS) උණ්ඩය වදින විට
ඔබේ හිස් කබල, එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
787
00:58:37,576 --> 00:58:39,912
කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ, ලෙගසොව්.
788
00:58:41,622 --> 00:58:43,290
මුළු ලෝකයම ඔබව වියානාහිදී දුටුවා.
789
00:58:44,125 --> 00:58:46,210
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
දැන් ඔයාව මරන්න.
790
00:58:46,293 --> 00:58:47,336
සහ කුමක් සඳහාද?
791
00:58:48,712 --> 00:58:51,757
අද ඔබේ සාක්ෂිය
රාජ්යය විසින් පිළිගනු නොලැබේ.
792
00:58:51,841 --> 00:58:54,176
එය පැතිරෙන්නේ නැත
මුද්රණාලයේ.
793
00:58:54,844 --> 00:58:56,679
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
794
00:58:58,055 --> 00:59:02,309
නැත, ඔබ ජීවත් වනු ඇත,
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබුණත්,
795
00:59:03,102 --> 00:59:05,855
නමුත් විද්යාඥයෙකු ලෙස නොවේ, තවදුරටත් නොවේ.
796
00:59:06,856 --> 00:59:10,818
ඔබ ඔබේ මාතෘකාව තබා ගනු ඇත
සහ ඔබේ කාර්යාලය,
797
00:59:12,027 --> 00:59:16,365
නමුත් රාජකාරි නැත,
අධිකාරියක් නැත, මිතුරන් නැත.
798
00:59:16,448 --> 00:59:17,783
කිසිවෙකු ඔබට කතා නොකරනු ඇත.
799
00:59:18,617 --> 00:59:19,994
කිසිවෙකු ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත.
800
00:59:22,454 --> 00:59:25,875
වෙනත් මිනිසුන්, අඩු මිනිසුන්,
801
00:59:27,001 --> 00:59:29,712
ණය ලැබෙනු ඇත
ඔබ කළ දේවල් සඳහා.
802
00:59:30,671 --> 00:59:32,965
ඔබේ උරුමය දැන් ඔවුන්ගේ උරුමයයි.
803
00:59:33,048 --> 00:59:35,259
එය දැකීමට ඔබ බොහෝ කල් ජීවත් වනු ඇත.
804
00:59:39,221 --> 00:59:41,056
Shcherbina මෙහි ඉටු කළ කාර්යභාරය කුමක්ද?
805
00:59:41,807 --> 00:59:42,892
කිසිවක් නැත.
806
00:59:42,975 --> 00:59:44,810
මම කියන්න යන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.
807
00:59:46,729 --> 00:59:48,814
Khomyuk මෙහි ඉටු කළ කාර්යභාරය කුමක්ද?
808
00:59:49,481 --> 00:59:50,482
කිසිවක් නැත.
809
00:59:51,358 --> 00:59:52,776
ඇය ද දැන සිටියේ නැත.
810
00:59:55,321 --> 00:59:57,781
අද ඔබ කියූ හා කළ සියල්ලට පසු,
811
00:59:57,865 --> 01:00:03,495
එය කුතුහලයක් වනු ඇත
ඔබ මේ මොහොත තෝරා ගත්තේ බොරු කීමට නම්.
812
01:00:06,707 --> 01:00:10,711
මම හිතන්නේ ඔබේ අත්දැකීම් ඇති මිනිසෙක්
එක බොරුවක් ඇහෙනකොට දන්නවා ඇති.
813
01:00:15,049 --> 01:00:18,052
ඔබ හමුවීමට හෝ සන්නිවේදනය නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ නැවත වරක්.
814
01:00:19,553 --> 01:00:23,015
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ සන්නිවේදනය නොකරනු ඇත
නැවතත් චර්නොබිල් ගැන.
815
01:00:24,516 --> 01:00:26,769
ඔබ එතරම් අභෞතිකව පවතිනු ඇත
ඔබ අවට ලෝකයට
816
01:00:26,852 --> 01:00:28,729
ඔබ අවසානයේ මිය යන විට,
817
01:00:29,355 --> 01:00:32,942
එය අතිශයින් දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ ජීවත් වූ බව දැන ගැනීමට.
818
01:00:37,404 --> 01:00:39,114
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
819
01:00:42,493 --> 01:00:45,412
යමක් ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
ඒක වෙන්නේ නැද්ද?
820
01:00:45,496 --> 01:00:46,747
(සිනාසෙයි)
821
01:00:46,830 --> 01:00:50,042
"මොකටද දෙයක් ගැන කරදර වෙන්නේ
ඒක වෙන්නේ නැද්ද?"
822
01:00:51,001 --> 01:00:52,544
ඔහ්, ඒක නියමයි.
823
01:00:53,420 --> 01:00:55,256
ඔවුන් අපේ මුදල් මත එය තැබිය යුතුයි.
824
01:01:26,328 --> 01:01:28,706
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
825
01:02:05,701 --> 01:02:08,454
ලෙගසොව්: (ටේප් මත)
විද්යාඥයෙකු වීම යනු බොළඳ වීමයි.
826
01:02:09,788 --> 01:02:12,124
අපි ඉතා අවධානයෙන් සිටිමු
අපගේ සත්යය සෙවීමේදී,
827
01:02:12,207 --> 01:02:16,378
කොපමණ සුළු ප්රමාණයක්දැයි සලකා බැලීමට අපි අසමත් වෙමු
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
828
01:02:16,920 --> 01:02:21,133
නමුත් එය සැමවිටම පවතී,
අපි එය දුටුවත් නැතත්,
829
01:02:21,216 --> 01:02:23,177
අපි තෝරා ගත්තත් නැතත්.
830
01:02:23,260 --> 01:02:25,971
සත්යය ගණන් ගන්නේ නැත
අපගේ අවශ්යතා හෝ අවශ්යතා ගැන.
831
01:02:26,055 --> 01:02:27,723
එය අපේ ආණ්ඩු ගැන තැකීමක් නොකරයි,
832
01:02:27,806 --> 01:02:30,142
අපගේ මතවාද, අපගේ ආගම්.
833
01:02:31,602 --> 01:02:34,063
එය සෑම විටම බලා සිටිනු ඇත.
834
01:02:35,356 --> 01:02:39,276
මෙය, අවසානයේ,
චර්නොබිල්ගේ තෑග්ගයි.
835
01:02:39,360 --> 01:02:41,820
මම වරක් බිය වනු ඇත
සත්යයේ පිරිවැය,
836
01:02:41,904 --> 01:02:43,530
දැන් මම අහන්නේ,
837
01:02:45,699 --> 01:02:47,659
"බොරු වල මිල කුමක්ද?"
838
01:02:53,290 --> 01:02:56,585
(සෝම්බර් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය)